Traitement de texte polyglote

sekaijin · Post by **sekaijin** » 17 Apr 2004 10:52

bonjour
konnichi wa

je cherche pour MacOS X un traitement de texte qui me permete sur une même page de mixer les écritures.

pouvoir écrire un paragraphe en japonais donc de haut en bas et de droite à gauche et un en français donc de gauche à droite et de hau en bas

pour le moment je n'ai trouver que la possibilité de changer de langue mais pas de mixer les sens d'écriture.

si au passage le dit outil permet d'écrire le furigana c encore mieux.

A+JYT

iubito · Post by **iubito** » 17 Apr 2004 19:28

je sais pas si on est beaucoup de macintochiens ici

tu peux tenter une demande sur les forums de ma génération... euh macGénération

arkayn · Post by **arkayn** » 18 Apr 2004 11:28

Je suis pas sur que ça existe. Voire même je douterais fort.

Mais si tu as un texte pas trop long à faire en japonais, je te suggérerais d'utiliser un tableau.

10 colonnes par exemple (ou plus ou moins selon la taille de tes kangis- c'est comme ça qu'on dit, je crois ?) et autant de lignes que besoin. Si tu ne mets pas de bordure sur ton tableau, l'illusion sera parfaite.

Ou autre technique, tu utilises la tabulation pour faire ta mise en page (qui revient à faire un tableau).

sekaijin · Post by **sekaijin** » 22 Apr 2004 20:43

Merci tout de même je pense que je vais passer par un soft spécialisé dans la mise en page
A+JYT

arkayn · Post by **arkayn** » 22 Apr 2004 20:51

Effectivement, certains logiciels comme XPress ou Indesign permettent d'écrire à la verticale. Mais ils sont chers.

Tu as aussi Publisher qui est plus abordable.