"le fruit du hasard" en espagnol

marion.c.21 · Post by **marion.c.21** » 24 Apr 2004 18:58

Bonjour, je recherche comment traduire l'expression le fruit du hasard en espagnol. Merci d'avance

arkayn · Post by **arkayn** » 24 Apr 2004 23:33

Mot à mot, ce serait los frutos del azar, mais à ma connaissance, l'expression n'existe pas en espagnol.

On parlera seulement de azar, una verdadera casualidad (un pur hasard), un golpe de suerte (un coup de chance), por milagro (par le plus grand des hasards), por si acaso (a tout hasard)...

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 26 Apr 2004 18:35

On pourrait dire aussi "fruto del azar" mais je dirais plutôt "fruto de la casualidad "ou "pura casualidad" et toutes les expressions d' Arkayn

Carmen

Franck · Post by **Franck** » 26 Apr 2004 19:22

Si l'on désire rester terre-à-terre on dira simplement "coincidencia". Sinon, je n'ai moi non plus jamais entendu "frutos del azar" (ni fruta d'ailleurs) mais plutôt "hijo del azar", qui a le même sens. Et je crois que ça s'accorde (hija) avec le genre de ce dont on parle.

marion.c.21 · Post by **marion.c.21** » 26 Apr 2004 20:06

Merci beaucoup