Traduction en espagnol pour Freelang

[Beaumont]

Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de traduire en espagnol cet article (160 mots) qui présente la nouvelle version du dictionnaire Freelang :
http://www.freelang.com/blog/nouvelle-v ... g,2014-04/

Un grand merci d'avance !

[Isis]

Si personne n'est passé d'ici là, je pourrai le faire en fin de semaine si ça te va.

[pc2]

Si personne n'est passé d'ici là, je pourrai le faire en fin de semaine si ça te va.

Voici notre suggestion... mais il faut le vérifier.

"Lo invitamos a descubrir la nueva versión del diccionario Freelang.

Entre las novedades, citamos:
- Un único programa para todos los tipos de listas (p. ej., inglés-sueco y francés-español necesitan solamente una instalación del programa).
- Se puede hacer búsqueda genérica (ej.: *ing desplega todas las palabras que terminan con ing).
- El usuario puede elegir la lengua de la interface y añadir nuevas lenguas.
- No hay más límites para el tamaño de los campos.
- El programa es 100% Unicode.
- Los colores de la ventana pueden ser cambiados, así como el logo. El tamaño de la fuente puede ser ajustado.
- La ventana puede ser maximizada.
- Ahora es mucho más fácil enviarle una actualización a Freelang.
- Están presentes todas las funciones antiguas (edición de listas, aprendizaje etc.).

Para más información, vea el manual de uso.

Sus comentarios y sugerencias son muy bienvenidos!"

[Isis]

Voici notre suggestion... mais il faut le vérifier.

Ça me paraît très bien J'ai juste 2-3 petites corrections à apporter. Comme je ne suis pas non plus native, je ne corrige que ce dont je suis sûre, et apporte des commentaires le cas échéant.

Lo (Oui, ou bien "Le" pour l'Espagne ) invitamos a descubrir la nueva versión del diccionario Freelang.

Entre las novedades, citamos:
- Un único programa para todos los tipos de listas (p. ej., inglés-sueco y francés-español necesitan solamente una instalación del programa).
- Se puede hacer búsqueda genérica (ej.: *ing desplega despliega todas las palabras que terminan con las letras ING).
- El usuario puede elegir la lengua de la interfacez y añadir nuevas lenguas. (au lieu du mot "lengua", j'aurais utilisé "idioma(s)")
- No hay más Ya no hay límites para el tamaño de los campos.
- El programa es un 100% Unicode.
- Los colores de la ventana pueden ser cambiados, así como el logo. El tamaño de la fuente puede ser ajustado.
- La ventana puede ser maximizada.
- Ahora es mucho más fácil enviarle una actualización a Freelang.
- Están presentes todas las funciones antiguas (edición de listas, aprendizaje etc.).

Para más información, véase el manual de uso.

Sus comentarios y sugerencias son muy bienvenidos!

[Beaumont]

Un grand merci à tous les deux !

[Isis]

De nada