Je tiens à féliciter les nouveaux adhérants à l'UE, chacun dans sa langue et même plus, pourriez vous m'aider
Français : Félicitation à la nouvelle Union Européenne des 25.
English : Congratulations for the new 25 countries of the European Union.
Español : Felicitaciones para la nueva Union Europea de los 25 países.
Português : Parabéns para o nova União européia de os 25 países.
Italiano : Congratulazioni per la nuova Unione Europea dell 25.
Deutsch : Glückwunschwüne für die auf 25 erweiterte Europäische Union.
Serbe : Yavam čestitam za novu evropsku uniyu od 25 države.
Türkçe : AB’nin 25 Yeni übeler için tebrikler
Kabyle : Mabrouk aff Union Européenne tadjdits n’l 25.
العربية : كل تهانينا للاتحاد الأوربي الجديد ذو ال25 عضو.
Sofiane.
Félicitation à la nouvelle Union Européenne des 25
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Félicitation à la nouvelle Union Européenne des 25
Les mots sont le plus grand des héritages que l'homme puisse léguer à sa progéniture.
- Alessandro
- Membre / Member
- Posts: 28
- Joined: 12 Apr 2004 18:50
Voici les traductions en Italien et en Sard:
Italiano: Congratulazioni alla nuova Unione Europea a venticinque.
Sardu-logudoresu: Norabònas a s'Unione Europea noa cun bintighìmbe Istàdos
Sardu-campidanesu: Norabònas a s'Unioni Europea noa cun bintixìncu Istàdus.
Italiano: Congratulazioni alla nuova Unione Europea a venticinque.
Sardu-logudoresu: Norabònas a s'Unione Europea noa cun bintighìmbe Istàdos
Sardu-campidanesu: Norabònas a s'Unioni Europea noa cun bintixìncu Istàdus.
Last edited by Alessandro on 03 May 2004 14:38, edited 1 time in total.
Re: [XLG] Félicitation à la nouvelle Union Européenne des 25
Magyar: Gratulálok a 25 tagú új Európai Uniónak!
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
- Guest
Un peu en retard sur les événements, voici quand même une traduction en bulgare, n'oublions pas que cette langue pourrait intégrer l'union européenne en 2007 à son tour !
поздравления за новия европейски съюз от 25 държави-членки !
à lire à la française : [pozdravlènya za noviya èvropèïski sëyous ot dvaïsipèt dërjavi-tchlènki]
поздравления за новия европейски съюз от 25 държави-членки !
à lire à la française : [pozdravlènya za noviya èvropèïski sëyous ot dvaïsipèt dërjavi-tchlènki]