Félicitation à la nouvelle Union Européenne des 25

[Gherbi]

Je tiens à féliciter les nouveaux adhérants à l'UE, chacun dans sa langue et même plus, pourriez vous m'aider

Français : Félicitation à la nouvelle Union Européenne des 25.
English : Congratulations for the new 25 countries of the European Union.
Español : Felicitaciones para la nueva Union Europea de los 25 países.
Português : Parabéns para o nova União européia de os 25 países.
Italiano : Congratulazioni per la nuova Unione Europea dell 25.
Deutsch : Glückwunschwüne für die auf 25 erweiterte Europäische Union.
Serbe : Yavam čestitam za novu evropsku uniyu od 25 države.
Türkçe : AB’nin 25 Yeni übeler için tebrikler
Kabyle : Mabrouk aff Union Européenne tadjdits n’l 25.
العربية : كل تهانينا للاتحاد الأوربي الجديد ذو ال25 عضو.

Sofiane.

[Alessandro]

Voici les traductions en Italien et en Sard:

Italiano: Congratulazioni alla nuova Unione Europea a venticinque.

Sardu-logudoresu: Norabònas a s'Unione Europea noa cun bintighìmbe Istàdos
Sardu-campidanesu: Norabònas a s'Unioni Europea noa cun bintixìncu Istàdus.

[Maïwenn]

dansk : tillykke til de 25 nye lande i den Europæiske Union

[Gherbi]

merci

[Olivier]

Magyar: Gratulálok a 25 tagú új Európai Uniónak!
-- Olivier

[Car0line]

Ελληνικά : Συγχαρητήρια στην νέα Ευρωπαική Ενωση των 25

[Guest]

je corrige pour le portugais
ce n'est pas tout à fait: "Parabéns para o nova União européia de os 25 países."

mais

"Parabéns à nova União Europeia de/dos 25 (vinte e cinco) países."

Miguel

[Rónán]

Irlandais / Gaeilge > Comhghairdeas do Aontacht nua na hEorpa le 25 thír.

[albyx]

Un peu en retard sur les événements, voici quand même une traduction en bulgare, n'oublions pas que cette langue pourrait intégrer l'union européenne en 2007 à son tour !

поздравления за новия европейски съюз от 25 държави-членки !

à lire à la française : [pozdravlènya za noviya èvropèïski sëyous ot dvaïsipèt dërjavi-tchlènki]