traduction francais anglais... Si quelqu'un est libre svp?

Pierrot · Post by **Pierrot** » 06 May 2004 19:15

Salut à tous,

je viens d'écrire un début de texte en anglais pour une chanson... Quand on écrit en anglais on a toujours l'impression de chanter des trucs débiles... Mais bon j'ai pas le niveau pour faire mieux...

Alors deux questions:
- le texte est-il juste et compréhensible?
- Est-ce que c'est pas trop cucu? (sinon j'arrête tout de suite)

Je suis entre vos mains...
Merci d'avance à ceux qui liront ces mots sans s'évanouir...

"Arctic

I’m lost in town
No one can know
Just how i feel

Bad dreams are kept
Inside my head
A scratch so real

I’m cold, I’m blind
I feel uptight
burning so still

I turn the page
Another stage
I come to life again"

@+
Pierrot

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 06 May 2004 20:10

C'est bien!

arkayn · Post by **arkayn** » 06 May 2004 21:39

C'est compréhensible et c'est pas du tout cucul la praline.

Quand on voit la production "officielle" (genre Star Ac' et consort, ou même 90% des tubes de maintenant), t'as même largement le niveau.

Et avec une bonne musique, tu peux même faire un tube. Enfin, faut voir le reste de la chanson, mais pour l'instant, ça passe bien.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 06 May 2004 21:56

Quand on voit la production "officielle" (genre Star Ac' et consort, ou même 90% des tubes de maintenant), t'as même largement le niveau.

lool! tu m'étonnes! c'est clair qu'il a carrément le niveau... en plus, star ac' etc.. chanter en anglais??? allons, restons raisonnable! déjà qu'en francais...
en tout cas, j'suis d'accord!! ca passe bien! tu vas faire une musique genre mélancolique, non?

boubbie · Post by **boubbie** » 06 May 2004 21:59

Pas mal du tout

Pierrot · Post by **Pierrot** » 06 May 2004 22:34

Ok,
alors merci à tous pour vos encouragements, je suis convaincu que le texte reste standard mais puisque vous dites que ca passe, je continue...
J'ai l'habitude d'écrire en français mais là effectivement, j'ai une zik qui collerait mieux à un texte en anglais...

Bon, j'écris la suite alors et si la chanson plait je la mettrai sur le site du groupe: www.zool.fr.st
Je reste épaté par le dévouement des acteurs de ce forum...
@ très bientôt...
Pierrot

PS: Personne n'aurait une phrase cdlasse pour le refrain?

Guest · Post by **Guest** » 06 May 2004 22:51

hm... j'en ai une!! (les fans la reconnaitront!

)

no one can stop the flow of time
but a picture kept inside a heart
will always be there
deep within, the picture will be displayed
and it will forever touch the heart
sweetly...
bitterly...

bon, après, tu peux tourner ca à ta sauce! moi j'sais que ces paroles m'ont beaucoup inspiré!!!

Pierrot · Post by **Pierrot** » 06 May 2004 22:55

Honte à moi,
je ne reconnais pas (mais c'est sympa) C'est de qui?

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 06 May 2004 22:56

raagh!! j'me suis encore fait déco!!

bah, sinon, elle te plait cette longue phrase?? comme j'l'ai dit, les fans la reconnaitront!

ca vient d'un anime, boys be!! y a 13 épisodes en tout, et à chaque épisode, y a des phrases comme ca! moi j'aime beaucoup!

pierrot · Post by **pierrot** » 06 May 2004 23:00

merci pour l'info... I go to bed
Bonne nuit...
@+
Pierrot

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 06 May 2004 23:02

....

eh ben!! ca, on s'y attend pas!!
(désolé pour le flood...)

Pierrot · Post by **Pierrot** » 06 May 2004 23:07

Désolé, c'était un peu brutal, mais demain en fait j'dois bosser très tot...
Et à regarder ma montre je manque de m'évanouir....
Si tu veux on en reparle demain soir...

Merci encore pour tout et @+
Pierrot

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 07 May 2004 02:51

Je me permets de te donner mon avis comme anglophone

D'abord c'est un excellent effort pour un non-anglophone

Mais deux choses pourraient tomber mal aux oreilles anglaises (??)

1 (c'est pas trop grave)
"Are kept" implique qu'on garde exprès
Peut-etre quelque chose comme"stay" ou "hang around"

2 (ca fait bizarre)
"scratch" n'est pas employé dans ce sens figuratif
mais tu peut le remplacer par 'cut'