Bon voyage

[Guest]

Comment dit-on " bon voyage" dans ces langues (thaï, sénégalais, marocain) ?
Merci

[kokoyaya]

En anglais, je dirais have a nice trip mais pas trop sûr de mon coup.

[Gilen]

Comment dit-on " bon voyage" dans ces langues ?
Merci

Lesquelles ???

Bon en tout cas...

En Basque : bidai ona !

En Castillan : ¡ buen viaje !

En Portugais : boa viagem ! (autant pour moi...)

En Allemand : schöne Reise !

En Japonais : よい旅を (yoi tabi wo)

En Tchèque : šťastnou cestu !

En Hébreu : נסיעה טובה (nessi`a tova)

En Arabe : سفرا سعيدا (bis )

[ann]

en italien : "buon viaggio!"

[Alessandro]

en italien : "buon viaggio!"

En sard:

Sardu-campidanesu: (fài/fadèi) bonu fiàgiu!
Sardu-logudoresu: (fàghe/faghìde) bonu fiàzu!

[Car0line]

En grec Καλό ταξίδι = kalo taksidi

[leelou]

en romani : latcho drom

[Beaumont]

Je vais essayer de voir s'il y a une expression spéciale en thai, peut-être qu'ils utilisent simplement "bonne chance".

Pour l'arabe marocain Bouchera (membre active sur ce forum) devrait bientôt pouvoir te répondre.

Pour le wolof (principale langue du Sénégal avec le peul), je te suggère de contacter un traducteur via le service d'aide à la traduction de Freelang : www.freelang.com/traduction

Pour toutes les autres langues présentes ici et qui ne répondent pas à ta question ne t'inquiète pas, même pour une question portant sur un nombre limité de langues on a pris l'habitude de donner des réponses dans de nombreuses langues, pensant que ça pourra toujours servir à quelqu'un d'autre, un autre jour.

[vallisoletano]

je corrige pour le portugais:
boa viagem, et non bom viagem (viagem est féminin en portugais)

[didine]

Finnois: Hyvää matkaa
Estonien: Head reisi

Suédois: Trevlig resa

Polonais: Szczęśliwej podróży
Russe: Cчастливого пути

[Olivier]

Hongrois: Jó utat!
-- Olivier

[didine]

Norvégien: God reise

[Maïwenn]

en breton : beaj vad

en danois : god rejse

[helena]

en croate: sretan put

[f@rz.bruju.net]

en breton : beaj vad

Exemple
Doue da reï d'ez-he beaj-vad, D'ar re chommo er ger kezlo-mad ! (bis)
Que Dieu leur donne bon voyage, Et à ceux qui resteront à la maison, bonne nouvelle!
(Gwerz Lezobre ha morian ar roue, recueillie au Mene Bre, publié par François-Marie Luzel en 1868)

- Mar et d'ar pardon d'ar Folgoat, Doue ra reï dac'h beaj-vad, D'ho tud er ger kezelo mad ! -
- Si vous allez au pardon au Folgoat, que Dieu vous donne bon voyage;
Et de bonnes nouvelles à vos parents, à la maison! -
(Gwerz Yannig Kokard, recueillie à Plouigneau publié par François-Marie Luzel en 1868)

La formule semble donc consacrée ...