Traductions de "Frappez avant d'entrer."

Bovido · Post by **Bovido** » 20 Apr 2004 14:19

Peut-on me donner les traduction de "Frappez avant d'entrer." dans plusieurs langues. s'il vous plaît ?

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Apr 2004 14:50

Bovido wrote:Peut-on me donner les traduction de "Frappez avant d'entrer." dans plusieurs langues. s'il vous plaît ?

en hongrois: Tessék kopogni! ("veuillez frapper")
-- Olivier

Gjoluli · Post by **Gjoluli** » 20 Apr 2004 17:24

Albanais:

" Trokitni para se të hyni !"

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 20 Apr 2004 18:40

Espagnol:
Llame antes de entrar

Mais, de manière plus impersonnelle on peut voir également sur une porte: "llamar antes de entrar" ce qui équivaut à "frapper avant d'entrer".

Carmen

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Apr 2004 18:56

On ne pourrait pas remplacer "entrar" par "pasar" puisque "entrez" se dit souvent (enfin, je l'ai toujours entendu comme ça) "pase" ?

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 20 Apr 2004 23:05

kokoyaya wrote:On ne pourrait pas remplacer "entrar" par "pasar" puisque "entrez" se dit souvent (enfin, je l'ai toujours entendu comme ça) "pase" ?

Effectivement Kokoyaya, ce que tu dis c'est vrai. On dit ¡Pase! pour dire: Entrez! mais dans l'expression "Frappez avant d'entrer" moi, j'ai toujours entendu et c'est ainsi que je le dis aussi, "llame antes de entrar"
Se dice entrar en un sitio, en un despacho...
Par contre on voit écrit et moi même je dis "pase sin llamar".
De même on emploi toujours "pase" quand c'est quelqu'un qui vous prie d'entrer: quand on dit "je vous en prie" et on s'efface pour laisser entrer quelqu'un.
Ne me demandez pas pourquoi, parfois les langues sont capricieuses...
Mais si quelqu'un a cette explication je voudrais bien savoir.

Carmen

Guest · Post by **Guest** » 20 Apr 2004 23:32

bonjour ,

en turc c'est : girmeden once kapiyi çaliniz ou girmeden once kapiya vurunuz ,la deuxième phrase est peut etre plus courante.

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Apr 2004 23:36

Je crois me rappeler avoir vu en Allemagne : bitte anklopfen

ann · Post by **ann** » 22 Apr 2004 10:18

en italien:
"bussare prima di entrare"

Guest · Post by **Guest** » 22 Apr 2004 21:50

En Sard:

Sardu-campidanesu: Dubbài innantis de imbucai.
Sardu-logudoresu: Tzocare inanntis de imbucare.

http://www.ditzionariu.org

Alessandro · Post by **Alessandro** » 22 Apr 2004 21:53

Anonymous wrote:En Sard:

Sardu-campidanesu: Dubbài innantis de imbucai.
Sardu-logudoresu: Tzocare inanntis de imbucare.

http://www.ditzionariu.org

Vous devez m'excuser encore! Cet invité était moi.

Emilie · Post by **Emilie** » 23 Apr 2004 01:34

gallois:
Curwch (ar) y drws cyn dod i mewn

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 19 May 2004 19:11

En Hindi:

Andeur aané ké paheulé, darwazaa pé khate-khatié
(Traduction mot à mot: A l'intérieur venant de avant, porte sur faire le son de frapper)

En Tamil:

oullé nouyèyime moune kadeuvèy tattavoume
(Traduction mot à mot: à l'intérieur entrant avant la porte frapper)

leelou · Post by **leelou** » 19 May 2004 21:26

romani

Marel o vudar : frapper à la porte

kajtek · Post by **kajtek** » 20 May 2004 00:47

"prosimy pukać"

LokaNova et Freelang

Traductions de "Frappez avant d'entrer."

Traductions de "Frappez avant d'entrer."

Re: Traductions de "Frappez avant d'entrer."

en polonais