Cusick says it was unfair to hire him knowing of his condition and the fire him when he was just about to take part in a production
Cusik dit qu'il était injuste de l'embaucher connaissant sa condition et de le renvoyer ensuite quand il devait à peu près participer à une production
the company's actions show old thinking when it comes to people with HIV
les actions de la société montrent la vieillent pensées quand il vient aux gens avec le HIV
HIV transmission is transmitted only through blood to blood or open wound contact
la transmission du HIV est transmis seulement à travers le sang ou au contact de blessure ouverte
a company representative said only they know the dangers theirs performers face
un representant de la société a dit seulement qu'ils savent les dangers ...
there are no nets : il n'y a pas de ...
Cusick says it was unfair to hire him knowing of his condition and the fire him when he was just about to take part in a production
Cusik dit qu'il était injuste de l'embaucher connaissant sa condition et de le renvoyer ensuite quand il devait à peu près participer à une production
je dirais > ..... alors qu'il ETAIT SUR LE POINT de faire partie d'une réalisation / production
the company's actions show old thinking when it comes to people with HIV
les actions de la société montrent la vieillent pensées quand il vient aux gens avec le HIV
Je pense que le sens est plus proche de > une société peu se montrer vieux jeu lorsqu'il s'agit des personnes contaminées par le HIV
HIV transmission is transmitted only through blood to blood or open wound contact
la transmission du HIV est transmis seulement à travers le sang ou au contact de blessure ouverte
c'est un peu redondant, je dirais > le virus HIV se transmet par le sang ou au contact d'une blessure ouverte
a company representative said only they know the dangers theirs performers face
Le représentant (pas sure du terme) d'une société a déclaré qu'ils ne connaissent que les dangers / risques que leurs performeurs / executants rencontrent.
There's no nets
Il n'y a pas de filets (?)
A vérifier si ça colle avec le contexte...
"there are no nets, there are no safety measures. It's really out-there, edgy --very, very, very dangerous stuff. So we are the ones who know better than anyone what our past history is. We're the ones who know better than anyone the risks those artists put themselves in"
Il n'y a pas de filet de protection, ni aucune mesures de sécurité. C'est vraiment hors de là, très énervant, très, très dangereux... Ainsi, nous sommes ceux qui savons mieux que les autres ce qu'est notre passé. Nous sommes ceux qui connaissont mieux que quiconque les risques que ces artistes encourent.
