traduction Français Breton

[100drine]

Bonsoir,

j'aurais besoin de traduire les expressions suivantes en breton :

"l'air de rien" et "second souffle". Je fais des recherches pour trouver un nom de groupe de musique.

Je vous remercie par avance de votre aide.

[Maïwenn]

Bonjour

Désolée, je n'avais pas vu ton message avant.

C'est difficile de traduire des expressions, il n'y a pas forcément d'équivalent. Ou alors on traduit mot à mot et ça ne veut pas dire grand chose...

Par exemple second souffle = eil c'hwezh. Mais c'hwezh veut aussi dire "odeur", alors ça fait bizarre !

L'air de rien, je ne sais même pas comment le traduire, je pense qu'on ferait une périphrase, et donc pour un groupe de musique c'est trop long !

[Andergassen]

D'autant plus que "l'air de rien" est un jeu de mots typiquement français, impossible à rendre tel quel dans n'importe quelle langue.

[Latinus]

Comme si de rien n'était, qui me semble être synonyme, a quelques équivalents dans d'autres langues.

'pédia enchaîne sur "mine de rien".
Peut-être une piste...

[Maïwenn]

Oui, bonne piste, Lat. Je propose "Hep ober van". Ca fait très néerlandais dans le désordre, non ?

Vu les idées, je suppose que le groupe à nommer est constitué d'instruments à vent. Une meilleure technique consisterait à chercher des mots clé dans un dico fr-br et voir les expressions proposées

[Andergassen]

Bien joli, mais on perd justement la relation fondamentale avec la musique, si l'on ne retient que le sens de "mine" pour "air".

[Latinus]

Certes, Andergassen... Je n'avais d'autre prétention que d'essayer de ne pas rester sur la conclusion presque sans issue.