Italien.

Pierre · Post by **Pierre** » 14 Jun 2004 10:42

Bonjour,
pourriez-vous m'aider à traduire en italien: "Il y a quelques mois, vous m'aidiez pour effectuer des ..."
D'avance merci.Pierre.

Pixel · Post by **Pixel** » 14 Jun 2004 11:04

Avec mon italien très limité, je dirai :
"Alcuni mesi fa, Lei mi ha ayutato per fare..." (... vous m'avez aidé pour faire...)

"effectuer" c'est assez vague quand même

Mais bon, Ann va passer par là

ann · Post by **ann** » 14 Jun 2004 12:04

merci pour la confiance Pixel!!!
petite correction simplement: aiutato c'est avec un i pas un y mais effectivement on ne peut mettre que faire (fare) si on n'a pas le complément de effectuer... contexte contexte

Pixel · Post by **Pixel** » 14 Jun 2004 12:18

Oups pour le "y"

Et voilà mon espagnol qui ressurgit, une fois de plus

ann · Post by **ann** » 14 Jun 2004 12:37

C'est rigolo, moi c'est exclusivement dans l'autre sens: mon espagnol est un peu macaroni aujourd'hui...

Guest · Post by **Guest** » 14 Jun 2004 13:40

Merci et voici le complémént de effectuer

"Il y a quelques mois, vous m'aidiez pour effectuer des recherches "

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Jun 2004 13:51

Pourquoi ne pas avoir demandé la phrase complète immédiatement ?

ann · Post by **ann** » 14 Jun 2004 14:05

Anonymous wrote:Merci et voici le complémént de effectuer

"Il y a quelques mois, vous m'aidiez pour effectuer des recherches "

je dirais "fare delle ricerche (su....)" mais on peut dire aussi "effettuare delle ricerche su..."

Guest · Post by **Guest** » 14 Jun 2004 14:44

merci