traduction allemand francais svp

[maeva_]

Bonjour!
J'aimerais bienavoir la traduction de ce petit article s'il vous plait.

Die Daten der Deutschland-Tour stehen fest: vier Konzerte geben die finnischen Schmuse-Rocker im Herbst. In Hamburg, Berlin, Köln und München könnt ihr Lauri, Aki, Eero und Pauli im September / Oktober hautnah auf der Bühne erleben. Ein einmaliges Erlebnis für alle The Rasmus Fans, das ihr euch nicht entgehen lassen solltet! Checkt die Tourdaten hier!



Mobile Music Download
Der Music Shop für unterwegs. Jetzt bei O2

Damit ihr eure Hits immer dabei habt, gibt es jetzt bei O2 das neue Siemens SX1 Music. Das ist ein Spitzen-Handy, mit dem ihr euch über den integrierten Music Shop aus einer Auswahl von über 100.000 Songs eure Musik herunterladen könnt. Unterwegs und ohne Computer. Einfach direkt aufs Handy - natürlich auch von The Rasmus. (1)



Und das sind die weiteren tollen Features des SX1 Music:

• Mobile Music Download Funktion
• Riesiger mobiler Music Shop
• Kostenloses Probehören aller Songs
• Komplette Songs auf das Handy herunterladen
• inkl. 128 MB Speicherkarte im Wert von ca. 50,- €
• Stereo-Headset
• Integrierte VGA-Digitalkameraund Videofunktion
• Hochauflösendes Display mit 65.536 Farben
• Infrarot- und Bluetooth- Schnittstelle
und vieles mehr

Siemens SX1 Music inkl. 128 MB Speicherkarte jetzt online bestellen für nur 149,95 € (1,2) mit O2 Genion und monatlich 125 Frei-SMS





Click and win!
Ganz schnell noch mitmachen und einen von 50 Digital Music Playern von O2 gewinnen (3). Extra für euch haben wir auch noch 50 der limitierten T-Shirts und Poster von The Rasmus aufgetrieben, die ihr zusammen mit dem Digital Music Player von O2 gewinnen könnt.

Nur noch bis zum 20. Juni!




The Rasmus Extras
"Since you've been gone" ist ein unveröffentlichter Special-Track von The Rasmus, den es bei O2 zum mobilen Download gibt. Zudem findet ihr Extras zu eurer Lieblingsband wie Ringtones, Wallpapers, mobile Autogrammkarten und Logos weiterhin auf www.o2mobilemusic.de

Holt euch The Rasmus auf euer Handy!




Merci d'avance
maeva

[Raph]

tu es vraiment sûre que c'est du finnois? moi je dirais de l'allemand....

[aliciane]

Demande faite sur le chat pour vérification, le texte est bien en Allemand... merci Judith.
Si l'un des modérateurs pouvait corriger le titre du topic ca serait bien. Maeva vous remercie d'avance pour cette correction

[kokoyaya]

Si l'un des modérateurs pouvait corriger le titre du topic ca serait bien. Maeva vous remercie d'avance pour cette correction

A vos ordres

Plus qu'à trouver un traducteur pour l'allemand maintenant.

[Sisyphe]

Bon, la première partie rapidement :


Les dates du de la tournée allemande sont fixées : les schmusen-Rockers finlandais [ litt. "rockeurs câlins ?] donnent 4 concerts au printemps. A Hambourg, Berlin, Cologne et Munich, vous pouvez voir* de manière intime Lauri, Aki, Eero et Pauli en Septembre/octobre. Une expérience unique pour tous les fans de The Rasmus, que vous ne devez pas laisser passer. Vérifiez les dates de la tournée allemande ici.

[*erleben c'est un peu + que voir : "faire l'expérience" de ; je pense qu'il y a comme une sorte de jeux de mot entre le nom du groupe "rockeurs câlins", et l'idée d'en "faire l'expérience dans l'intimité"]

Mobile Music Download
le "music shop" pour <quand vous serez> en chemin (?). Actuellement chez 02 [le nom d'un magasin je pense]

Pour avoir vos "hits" toujours avec vous, aujourd'hui chez O2 se trouve le nouveau Siemens SX1 Music. C'est un portable [pointu ???, à antennne ?], avec lequel vous pouvez télécharger votre musique sur le Music Shop intégré, avec un choix de plus de 100.000 chansons. En chemin et sans ordinateur. Simplement, en direct, sur votre portable - évidemment, celles de The Rasmus aussi.

Et voici les caractéristiques géniales du SX1 Music :

- Fonction "mobile music download"
- music-shop mobile géant
- écoute gratuite d'extrait de toutes les chansons
[*Probehören : je sais pas comment on dit en français : c'est le fait d'écouter gratuitement un court extrait d'un CD avant de l'acheter, etc.]
- Inclus, une carte-méméoire de 128 Mo d'une valeur de 50 € environ
- Stereo-Headset
- Caméra digitale VGE et fonction vidéo intégré
- Display haute résolution avec 65.536 couleurs
- Interface infrarouge et "bluetooth"
et pleins d'autre encore.


**

Si quelqu'un peut finir, j'ai plus le temps

Je ne me lasse pas d'aider Maeva, au contraire. Mais dites, est-ce que je peux pousser une gueulante : est-ce vraiment normale qu'il me faille plus souvent taper dans le dico anglais qu'allemand ? Je suis pas un génie de l'informatique, mais je pense que les trois-quarts des termes que j'ai laissés en anglais ont une traduction en français que je connais par ailleurs. Quand je vous dis que le Français a bien résisté et qu'il a eu bien raison.

[Katerie]

Mobile Music Download
Der Music Shop für unterwegs. Jetzt bei O2

Téléchargement de musique mobile (?)
La boutique musicale pour les voyageurs. (?) Maintenant chez O2.

Je ne me lasse pas d'aider Maeva, au contraire. Mais dites, est-ce que je peux pousser une gueulante : est-ce vraiment normale qu'il me faille plus souvent taper dans le dico anglais qu'allemand ? Je suis pas un génie de l'informatique, mais je pense que les trois-quarts des termes que j'ai laissés en anglais ont une traduction en français que je connais par ailleurs. Quand je vous dis que le Français a bien résisté et qu'il a eu bien raison.

Est-ce que je peux suggérer quelques idées pour les termes laissés en anglais?

Hits = succès
Music shop = boutique de musique
Mobil Music Download = téléchargement de musique mobile
Stereo-Headset = casque d'écoute stéréo
Display = affichage

Bluetooth est une marque, alors difficile de le traduire, et je ne sais pas exactement à quoi ça correspond...


Essayons le reste de la traduction

***

Siemens SX1 Music incluant une carte de jeu de 128 MB. Commandez-le en ligne dès maintenant avec O2 Genion (marque?) et 125 SMS par mois pour seulement 149,95 € (1,2) .

Cliquez et gagnez!


Inscrivez-vous (prenez part) rapidement et gagnez un des 50 lecteurs de musique digitals (digitaux??) de O2 (3). Spécialement pour vous, nous avons également déniché 50 T-shirts et posters à édition limitée de The Rasmus que vous pourriez gagner en plus du lecteur de musique digital de O2.

Seulement jusqu'au 20 juin!

Les primes The Rasmus
"Since you've been gone" est une trame sonore inédite de The Rasmus que vous pouvez obtenir grâce au téléchargement mobile O2. De plus, vous trouverez des primes pour votre groupe favori comme des Ringtones (désolée, lui, je ne le trouve pas!), des fonds d'écran, des autographes et des logos au www.o2mobilemusic.de

Allez chercher The Rasmus sur votre portable!

***

Je ne suis pas une experte en allemand, loin de là, alors je laisse les vrais pros parler!

[Rena]

[*erleben c'est un peu + que voir : "faire l'expérience" de ; je pense qu'il y a comme une sorte de jeux de mot entre le nom du groupe "rockeurs câlins", et l'idée d'en "faire l'expérience dans l'intimité"].

erleben ou das Erlebnis est surtout ici : participer à un grand évenement. Ca dépend du contexte. Et le mot "hautnah" c'est littéralement "tout près de la peau", mais que je traduirais plutôt par "vous pouvez voir tout près Lauri etc...

Mobile Music Download
le "music shop" pour <quand vous serez> en chemin (?). Actuellement chez 02 [le nom d'un magasin je pense].

En fait, ici il s'agit d'un téléphone portable qui permet de télécharger de la musique en ligne d'où avoir un magasin de musique toujours avec soi (à condition de ne pas se séparer de son portable

[*Probehören : je sais pas comment on dit en français : c'est le fait d'écouter gratuitement un court extrait d'un CD avant de l'acheter, etc.]

est-ce que l'on ne peut pas dire un essai d'écoute ?

Bluetooth est une marque, alors difficile de le traduire, et je ne sais pas exactement à quoi ça correspond...

j'ai vu que c'est une communication sans fil

[svernoux]

Spitzen-Handy

à mon avis, c'est plutôt un téléphone de pointe (je veux dire, de technologie de pointe, hi-tech) plutôt que d'un téléphone pointu (pas très pratique !)

Pour ringtones, je n'avais jamais entendu ce mot auparavant, mais il me semble que ça pourrait fort bien désigner les sonneries de portables, non ?

[Sisyphe]

Salut Svernoux (entre lyonnais )

Effectivement, oui. J'ai vérifié dans un unilingue : Spitzen- = hoher Qualität. Je connaissais pas cette expression.

Je pense qu'il faudrait par un truc markétingo-snob du genre "portable high tech" comme Sv. le propose ou "portable dernière technologie".

[Beaumont]

Pour ringtones, je n'avais jamais entendu ce mot auparavant, mais il me semble que ça pourrait fort bien désigner les sonneries de portables, non ?

C'est bien ça.

[Roro]

im Herbst : ce n'est pas le printemps, c'est l'automne !

Bluetooth est une marque, alors difficile de le traduire, et je ne sais pas exactement à quoi ça correspond...
Le Bluetooth est une technologie de communication sans fil au même titre que la norme 802.11b c'est la technologie sans fil utilisée entre le Gsm et l'oreillette par example.

[Guest]

im Herbst : ce n'est pas le printemps, c'est l'automne !

Bluetooth est une marque, alors difficile de le traduire, et je ne sais pas exactement à quoi ça correspond...
Le Bluetooth est une technologie de communication sans fil au même titre que la norme 802.11b c'est la technologie sans fil utilisée entre le Gsm et l'oreillette par exemple.

[Sisyphe]

im Herbst : ce n'est pas le printemps, c'est l'automne !

Alors le Sisyphe, il va copier cent fois :

Es war eine Mutter
Die hatte vier Kinder
Der Frühling, der Sommer
Der Herbst und der Winter...

(comptine apprise en cinquième...)

[Roro]

Tu as fait du bon boulot Sisyphe

[Maeva]

Bonjour!
Je tiens à remercier toux ceux qui ont participés à la traduction de mon petit article.
Mille fois merci
maeva