qu'est ce que ça veut dire ?

Guest · Post by **Guest** » 18 Jul 2004 20:33

salut je viens de lire ça et je me demande bien ce que ça veut dire :

"with pride in every punched-out hole the exhaust flanges give up."

merci de bien vouloir eclairer ma lanterne

marinala_b · Post by **marinala_b** » 20 Jul 2004 16:51

Donne la phrase entiere, peut-etre.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 20 Jul 2004 18:04

c'est de l'anglais très figuratif

je le traduirai comme

apres une bataille très acharnée et courageuse, 'le collet d'échappement' (pas sur de ma traduction de cette pièce) s'est cédée

en bref, la phrase veut dire que 'le collet d'échappement' s'est arreté de fonctionner

Guest · Post by **Guest** » 21 Jul 2004 00:52

voici la phrase complete :

"these are skill shots, with pride in every punched-out hole the exhaust flanges give up."

merci de votre aide

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Jul 2004 14:15

la phrase complète n'eclaircit pas davantage le contexte mais en tout cas j'ai de la confiance dans mon interpretation

Guest · Post by **Guest** » 23 Jul 2004 16:19

merci