paroles de chansons russes

Bernadette · Post by **Bernadette** » 27 Jul 2004 19:55

Dziękuję !
Oui, l'on dit 'bonne écoute'.

sv · Post by sv » 27 Jul 2004 22:00

ТРОЙКА МЧИТСЯ, ТРОЙКА СКАЧЕТ

Тройка мчится, тройка скачет,
Вьется пыль из-под копыт.
Колокольчик то заплачет,
То хохочет, то звенит.

Еду, еду, еду к ней,
Еду к любушке своей.

Кто сей путник и отколе,
И далек ли путь ему?
По неволе иль по воле
Мчится он в ночную тьму?

Еду, еду, еду к ней,
Еду к любушке своей.

Вот вдали село большое –
Сразу ожил мой ямщик.
Песней звонкой, удалою
Залился он в тот же миг.

Еду, еду, еду к ней,
Еду к любушке своей.

Тпру!.. И тройка вдруг осела
У знакомого крыльца,
В сени девушка влетела
И целует молодца.

Еду, еду, еду к ней,
Еду к любушке своей.

TROIKA MCHITSA TROIKA SKACHET

Troika mchitsa troika skachet
Vjetsa pyl' iz-pod kopyt
Kolokol'chik to zaplachet
To hohochet to zvenit

Edu edu edu k nej
Edu k mil'rn'koj svojej

Kto sej putnik i otkole
I dalek li put' emu?
Po nevole il' po vol'e
Mchitsa on v nochniju t'mu?

Edu edu edu k nej
Edu k mil'rn'koj svojej

Vot vdal'i selo bol'shoe
Srazu ozhil moj jamshchik
Pes'nej zvonkoj udaloju
Zalils'a on v tot zhe mig

Edu edu edu k nej
Edu k mil'rn'koj svojej

Tpru! I troika vdrug osela
U znakomogo kryl'ca
V sen'i devushka vletela
I celujet molodca

Edu edu edu k nej
Edu k mil'rn'koj svojej

---------------------------

ВАЛЕНКИ

Валенки да валенки ой да неподшиты стареньки
Нельзя валенки носить
Не в чем к миленькой сходить
Валенки валенки эх неподшиты стареньки
Валенки валенки эх неподшиты стареньки
Ой ты Коля Коля Николай сиди дома не гуляй
Не ходи на тот конец ох не носи девкам колец
Валенки валенки эх неподшиты стареньки
Валенки валенки
Чем подарочки носить лучше б валенки подшить
Валенки валенки эх неподшиты стареньки
Валенки валенки эх неподшиты стареньки
Суди люди суди бог как же я любила
По морозу босиком к милому ходила
Валенки валенки эх неподшиты стареньки
Валенки валенки

VALENKI

Valenki da valenki oj da nepodshity staren'ki
Nel'z'a valenki nosit'
Ne v chem k mil'en'koj shodit'
Valenki valenki eh da nepodshity staren'ki
Valenki valenki eh da nepodshity staren'ki
Oj ty Kol'a Kol'a Nikolaj sidi doma ne gul'aj
Ne hodi na tot konec oh ne nosi devkam kolec
Valenki valenki eh da nepodshity staren'ki
Valenki valenki
Chem podarochki nosit' luchshe b valenki podshit'
Valenki valenki eh da nepodshity staren'ki
Valenki valenki
Sudi l'udi sudi bog kak zhe ja l'ubila
Po morozu bosikom k milomu hodila
Valenki valenki eh da nepodshity staren'ki
Valenki valenki

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jul 2004 11:56

sv, toi qui as trouvé les paroles, peux-tu nous éclairer sur l'interprète ?

Je me permets de fournir une version corrigée de ta transcription, qui est en soi tout à fait correcte, mais Kazimira ne parlant pas russe, elle a besoin d'une transcription la plus proche possible de la prononciation française. Je précise donc que ma transcription est absolument irrespectueuse de l'orthographe russe, mais la plus proche possible du français (même si ça reste assez approximatif). Il faut prononcer toutes les lettres, à la française. Une exception : "kh" (qui n'existe pas en français) doit être prononcé comme la "j" espagnole ou le "ch" allemand de "machen".

TROIKA MTCHITSA TROIKA SKATCHIT

Troika mtchitsa troika skatchit
Vietsa pil iz-pod kopit
Kalakoltchik to zaplachit
To khakhotchit to zvinit

Iédou iédou iédou k nieï
Iédou k lioubouchkie svaïeï

Kto sieï poutnik i atkolié
I daliok li pout ïémou?
Pa nievolie il pa volie
Mtchitsa on v notchnouyou tmou?

Iédou iédou iédou k nieï
Iédou k lioubouchkie svaïeï

Vot vdali siela balshoïe
Srazou ajil moï iamchik
Piesnieï zvankoï oudaloïou
Zalilsia on v tot je mig

Iédou iédou iédou k nieï
Iédou k lioubouchkie svaïeï

Tprou! I troika vdroug asiela
Ou znakomava krilsia
V sieni dievouchka vlietiela
I tselouïet maladtsa

Iédou iédou iédou k nieï
Iédou k lioubouchkie svaïeï

---------------------------

VALIENKI

Valienki da valienki oï da niepadchiti starienki
Nielzia valienki nassit
Ni v tchiom k milienkoï skhadit
Valienki valienki ekh da niepadchiti starienki
Valienki valienki ekh da niepadchiti starienki
Oï ti Kolia Kolia Nikolaï sidi doma nie gouliaï
Nie khadi na tot kanets okh nie nassi dievkam kolets
Valienki valienki ekh da nepadchiti starienki
Valienki valienki
Chiem padaratchki nassit loutche b valienki padchit
Valienki valienki ekh da niepadchiti starienki
Valienki valienki
Soudi lioudi soudi bog kak je ya lyoubila
Pa marozou bassikom k milamou khadila
Valienki valienki ekh da niepadchiti starienki
Valienki valienki

sv · Post by sv » 28 Jul 2004 12:35

Сонька, к сожалению я не говорю по французки

это просто запись русской латиницей. в надежде, что более знающие люди переведут ее в понятную для французского языка форму.
моя надежда оправдалась

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jul 2004 12:47

Vse ponyatno, sv.

Ya kak raz to i sdelala - perepisala blizhe k frantsuzskomy proiznosheniyu (ved devoushka ne govorit po-russki).

U nas zdes tozhe voprosik k tebe : mi iskali slov etih pesen i ne mogli ih nohodit. Kazimira govorila, chto ih poet "Alona" i tozhe takoy pevetsi ne mogli nohodit... Mozhesh li obyasnit, kto poet, i kto takaya Alona ?

Kazimira · Post by **Kazimira** » 28 Jul 2004 13:25

Oh je ne sais pas comment vous remercier! Mille fois merci Svernoux d'avoir pensé à me transcrire les paroles phonétiquement. Merci à vous tous pour vos recherches et votre aide! Bisous, Kazimira

P.S: la chanteuse, c'est bien Alona et elle est véritablement russe: j'ai une cassette audio d'elle qui s'intitule "La fête russe avec Alona".

sv · Post by sv » 28 Jul 2004 16:36

Сонька, это известные народные песни. Их поют разные люди. Но я не знаю ни одной Алены, которая пела бы народные песни.

Может быть это кто-то из русских в Европе?

"Тройку" поют обычно оперные певцы. "Валенки" больше известны по исполнению Лидии Руслановой. Про третью, "Ручеек", ничего не знаю (может быть это цыганская песня).

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jul 2004 17:02

sv wrote:Сонька, это известные народные песни. Их поют разные люди. Но я не знаю ни одной Алены, которая пела бы народные песни.
Может быть это кто-то из русских в Европе?

Ochen dazhe vozmozhno (eto dazhe ne Alëna, a Alona !)
Zdes kto-tu predlagal, chto eto mozhet bit "Alona Svintsova" : takaya deystvitelno sushestvuet, no poet vrodi tolko v Gollandii. I u nee pesni napisani kem-to gollandskim... No naverno ona i tozhe narodnie pesni po-russki poet...

Koroche, horosho chto ti nashla teksti, devushka ochen davolna, kazhetsya, i blogodarit

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jul 2004 17:16

Au fait, je vous traduis ce qui se passe ici (sv, qui a trouvé les paroles, ne parle pas français, c'est pourquoi nous nous sommes expliquées en russe).
Elle est désolée de n'avoir pas trouvé les paroles de Ruchek (elle connaît pas), et elle ne connaît pas non plus d'Alona, d'où elle en a déduit comme nous qu'il s'agissait d'une Russe vivant à l'étranger.
Sinon, pour les deux premières chansons, elle précise qu'il s'agit de chansons populaire russes aux interprètes divers, Valenki étant tout particulièrement célèbre dans l'interprétation de Lidia Ruslanova. Voilà.