thing in as many languages as possible

pigeon · Post by **pigeon** » 03 Aug 2004 18:16

Hello people,

I would be very grateful if you could tell me how to say "thing" in as many languages as possible. For example: "the thing is..." when you're talking about something in general.

Thanks again

helena · Post by **helena** » 03 Aug 2004 21:43

in croatian thing = stvar

the thing is... = stvar je u tome što...

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Aug 2004 22:21

in German :

thing : die Sache
the thing is : die Sache ist, dass...

in Russian :

thing : вещь
the thing is : делo в том, что...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 04 Aug 2004 00:06

In Italian

Thing : Cosa

The thing is... : La cosa è...

In French

Thing : Chose

The thing is... : La chose est...

kajtek · Post by **kajtek** » 04 Aug 2004 00:08

in polish:

thing : rzecz
the thing is : rzecz w tym, że

Pixel · Post by **Pixel** » 04 Aug 2004 00:10

Code: Select all

The thing is... : La chose est...

Moi je dirais "truc" (si j'ai bien saisi l'idée de la phrase...).
Quand on veut se justifier pour quelque chose, on dirait plutôt : "le truc, c'est que... etc... et donc je ne pourrai pas venir à la soirée..."

À moins que je sois complètement à côté de la plaque

SubEspion · Post by **SubEspion** » 04 Aug 2004 00:15

Le truc alors

Pixel · Post by **Pixel** » 04 Aug 2004 00:22

En fait je sais pas

Le premier post semble parler d'une chose en général, alors que pour moi, quand on dit : "the thing is...", ça a un sens bien précis... Donc je sais pas trop... et puis je suis fatigué (tiens, faudrait que j'écrive en anglais... allez ! je vais me coucher...)

fan4battle · Post by **fan4battle** » 04 Aug 2004 00:37

Bulgarian:
thing - нещо
the thing is... - става дума/въпрос за...
the thing is that... - въпросът е, че...
that is not the same thing - това не е едно и също
above all things - преди всичко

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Aug 2004 00:46

Portuguese:

thing: coisa
the thing is ... : a coisa é ... / a coisa está ... (dependent from the context)

Spanish:

thing: cosa
the thing is ... : la cosa es ... / la cosa está ... (dependent from the context)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Aug 2004 02:08

czech = věc [vee-ets]
slovak = vec [vets]
romanian = chestie [kaysteeyay]

that's literaly "thing"...then, the phrase "the thing is, that..." will be translated differently in each languauge, in each language depending on the context, with other words than the ones given above

didine · Post by **didine** » 04 Aug 2004 09:51

Finnish
thing = asia
the things is... = asia on (se), että...

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Aug 2004 10:12

Pixel wrote:
Code: Select all
The thing is... : La chose est... 
Moi je dirais "truc" (si j'ai bien saisi l'idée de la phrase...).
Quand on veut se justifier pour quelque chose, on dirait plutôt : "le truc, c'est que... etc... et donc je ne pourrai pas venir à la soirée..."

À moins que je sois complètement à côté de la plaque

Non, t'as raison, Pixel. Neph le dit aussi plus bas : c'est pas parce qu'en anglais y'a thing dans cette expression que c'est forcément à traduire littéralement (d'ailleurs j'ai pas traduit littéralement non plus en russe). Truc, c'est bien mais c'est familier. On pourrait dire aussi "le problème, c'est que..."

Pixel · Post by **Pixel** » 04 Aug 2004 10:13

Non, t'as raison, Pixel.

Décidément, on commence à bien s'entendre

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Aug 2004 10:27

Pixel wrote:
Non, t'as raison, Pixel.
Décidément, on commence à bien s'entendre