Traduction "meilleurs voeux" toutes les langues

Beaumont · Post by **Beaumont** » 19 Dec 2002 05:31

Parasha wrote:Il semble que ce forum ne me permet pas d'utiliser des caractères cyrilliques.

Normalement ça marche, n'hésite pas !

Parasha · Post by **Parasha** » 19 Dec 2002 09:28

Beaumont wrote:
Parasha wrote:Il semble que ce forum ne me permet pas d'utiliser des caractères cyrilliques.
Normalement ça marche, n'hésite pas !

Oui, merci, j'ai trouvé mon erreur.
J'apprends, lentement mais sûrement, qu'aux instants où quelque chose ne marche pas, c'est sans doute à cause de moi!

captncavern · Post by **captncavern** » 19 Dec 2002 11:16

Tiens, j'l'avais pas vu celui la

Donc au pays des elans et deuxieme pays des rennes (la Suede), apparemment, on n'a pas de formule toute simple pour ca, on peut utiliser une phrase qui veut plus dire "Je te souhaite plein de bonheur" :
"Jag önskar dig all lycka!"

laura · Post by **laura** » 07 Feb 2003 11:32

en Albanais: "gezuar"

chams · Post by **chams** » 07 Feb 2003 12:12

je voudrais bien vous le traduire en Arabe , mais je doute que vous puissiez le lire correctement

احرّ التـــهانـــي

Latinus · Post by **Latinus** » 07 Feb 2003 13:17

chams wrote:je voudrais bien vous le traduire en Arabe , mais je doute que vous puissiez le lire correctement

احرّ التـــهانـــي

ça passe

alma_ro · Post by **alma_ro** » 11 Feb 2003 09:53

En ROUMAIN, "toate cele bune!" ou "cele mai bune urari!"... :-)

Kim · Post by **Kim** » 11 Nov 2003 20:08

Salut tous le monde,
en flamand on dit "beste wensen"
Greetz
Kim

Gilen · Post by **Gilen** » 12 Nov 2003 14:15

Au Pays du... Poulet Basquaise :

ZORIONAK !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Nov 2003 14:18

Bonne idée de faire remonter ce sujet : ça commence à être la saison, on va souvent nous poser la question.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 12 Nov 2003 14:43

Pour ceux qui veulent varier, petit rappel : bonne année a déjà été traduit.

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 12 Nov 2003 15:11

En hindi:

Shubha kaamnayè
(avec une intonasion nasale sur le 'è')

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Nov 2003 20:45

je me permets de rajouter la prononciation pour le roumain

[touaté tchélé bouné]

tcheque = vsechno nejlepsi [fschekhno neillelepchie]
slovaque = vsetko najlepsie [fschetko naillelepchié]

a noter que dans ces 3 langues, comme en polonais, ce sont des formules passe partout qu'on peut utiliser aussi bien pour un anniv, un exam réussi ou les fetes...en général on précise derriere ce pourquoi on présente ses voeux

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 12 Nov 2003 21:49

chams wrote:je voudrais bien vous le traduire en Arabe , mais je doute que vous puissiez le lire correctement

احرّ التـــهانـــي

Et la prononciation cré vin diou

MaisseArsouye · Post by **MaisseArsouye** » 12 Nov 2003 22:03

En wallon on dit :

Qui tot vos vaye bén èt bone anéye

LokaNova et Freelang

Traduction "meilleurs voeux" toutes les langues

Re: Traduction "meilleurs voeux" toutes les langue

Re: Traduction "meilleurs voeux" toutes les langue

best wishes en Albanais

Re: Traduction "meilleurs voeux" toutes les langue