Être sur le point de... / to be going to ...

Gilen · Post by **Gilen** » 24 Jul 2004 00:12

En Basque :

On a plusieurs possibilités :

i) verbe nominalisé et décliné au génitif locatif + zorian

ii) verbe nominalisé et décliné en -ar

iii) utilisation de hari-harian ou hari batean

En Viêtnamien :

On utilise un préverbe : sắp

didine · Post by **didine** » 24 Jul 2004 11:06

Olivier wrote:
didine wrote:+ 5e infinitif du verbe infiquant l'action
il y a 5 infinitifs en finnois?
-- Olivier

Oui, en plus ils se déclinent tous et prennent des terminaisons possessives. On a vu plus simple-

Pixel · Post by **Pixel** » 24 Jul 2004 11:09

La feinte, c'est que ce qu'on appelle "infinitif" en finnois, ça s'appelle "temps" en français

Ok je sors... ------------>

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 24 Jul 2004 11:18

didine wrote:
Olivier wrote:
didine wrote:+ 5e infinitif du verbe infiquant l'action
il y a 5 infinitifs en finnois?
-- Olivier
Oui, en plus ils se déclinent tous et prennent des terminaisons possessives. On a vu plus simple-

Bah ! En grec ancien il y en a 10 par verbe - et ce sont de vrais infinitifs, semblables au français - et on en fait pas tout une histoire...

Pour rester dans le sujet, en grec ancien justement, on peut utiliser le verbe μελλω [mellô] + infinitif. Son participe présent substantivé τα μελλοντα désigne justement "l'avenir, le futur". Conservé je crois en grec moderne dans le sens "temps grammatical futur".

didine · Post by **didine** » 24 Jul 2004 11:18

Pixel wrote:La feinte, c'est que ce qu'on appelle "infinitif" en finnois, ça s'appelle "temps" en français

Ok je sors... ------------>

C'est même pas qu'ils se conjuguent, ils se déclinent... La 1e fois que le prof t'explique ca, tu te demandes s'il est bien sobre.

Par exemple le verbe de mon exemple (tulemaisillaan) est le 5e infinitif du verbe tulla à l'adessif avec en prime la terminaison possessive raccourcie de la 3e personne du singulier.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 Jul 2004 11:25

Maïwenn wrote:en danois pour l'instant je ne vois pas de structure specifique... Il n'y a pas de futur en fait. Mais je completerai si qq chose me vient a l'esprit

J'ai une question pour Maïwenn. Pardonnez que je la pose en danois, mais je ne parle pas francais.

Maïwenn, siger man ikke på dansk: "Jeg er ved at gøre noget" når man vil sige at man STRAKS skal gøre noget?
For eksempel, Jeg er ved at ringe hende op - I am about to call her right now / I am just about to call her.
Og desuden, kan man også føre det til datid - Jeg var ved at ringe hende op, da du kom ind i værelset - I was just about to call her, when you entered the room.

Besides, although my French is extremely poor, I think that etre sur le point de and be going to are not equivalent. I suggest instead using the English construction: be about to.

I´m waiting for (counter-)arguments.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 25 Jul 2004 11:56

zcalin wrote:Besides, although my French is extremely poor, I think that etre sur le point de and be going to are not equivalent. I suggest instead using the English construction: be about to.

concordo inteiramente, embora o meu inglês seja mesmo fraco. parece-me que quando se usa a expressão "être sur le point de", fica-se mais perto no tempo da situação do que quando se usa a expressão "be going to".

je suis d'accord, bien que mon anglais soit très faible. il me semble que quand on utilise l'expression "être sur le point de", on est + près de la situation dans le temps que quand on utilise l'expression "be going to".

je parle sous le contrôle des connaisseurs

Pixel · Post by **Pixel** » 25 Jul 2004 14:15

Ouais, j'avais mis ça pour que vous compreniez ce que je voulais dire... Comment vous traduiriez simplement le sens de la phrase : "je vais aller manger", par exemple ?

C'est vrai que "être sur le point de" est plus proche dans le temps... mais c'était l'équivalent le plus simple que j'aie pu trouver, c'est tout

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Jul 2004 16:52

Pixel wrote:Comment vous traduiriez simplement le sens de la phrase : "je vais aller manger", par exemple ?

Par "j'irai manger" - qui n'est pas utilisé seul à l'oral
Il me semble avoir vu quelque part des observations faites sur le français oral (ou les règles pour l'oral, comme on veut) et je ne me rappelle plus vraiment de quoi dépend à l'oral l'usage du futur ou de "aller faire qc", mais c'est assez délicat je crois! personne n'a ça sous la main?
-- Olivier

Andrzej · Post by **Andrzej** » 26 Jul 2004 11:33

kajtek wrote:rien dans ce genre en polonais. On peu dire "idę to zrobić" - "je vais le faire". Mais ici "aller" garde son sens de déplacement.

C'est vrai. Moi, j'aurais dit tout simplement zrobię to, j'aurais donc employé le verbe au futur. Sauf qu'en polonais il n'existe pas de futur proche et futur simple; c'est tout juste le futur. On peut donc ajouter un adverbe pour marquer la proximité de l'action dans le temps, p.ex. zaraz, za chwilę.

La suite des verbes aller faire... employé au sens propre, ça me fait penser à une blague sur un condamné à prison qui devait s'y rendre dans une autre ville. Un ami le rencontre devant la gare et lui demande où il va. Et celui là lui répodre: Idę jechać siedzieć!

Il n'y a que des verbes dans cette reponse:
Idę - je vais
Jechać - aller...
Siedzieć (w więzieniu) est une expression populaire pour être en prison[/i]

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 26 Jul 2004 13:33

didine wrote: Par exemple le verbe de mon exemple (tulemaisillaan) est le 5e infinitif du verbe tulla à l'adessif avec en prime la terminaison possessive raccourcie de la 3e personne du singulier.

g rien compris

didine · Post by **didine** » 26 Jul 2004 13:36

Miguel wrote:g rien compris

Les voies du finnois sont impénétrables...

Rónán · Post by **Rónán** » 31 Jul 2004 00:20

En breton morbihannais: bout é von(e)t de + nom verbal.
Ex, je suis sur le point de dormir: me zo é vonet de gousket.

En irlandais: bheith ar tí/ ar hob (+ COD) + nom verbal
Même exemple: tá mé ar tí a ghabháil a luí.

Bovido · Post by **Bovido** » 09 Aug 2004 17:44

En espéranto :

Je vais +(infinitif). = > Mi tuj +(verbe au futur). Exemple : Je vais boire => Mi tuj trinkos.