D'où vient cette musique ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 21 Aug 2004 20:29

Retour vers la chaleur, mais c'est pas ça.

iubito · Post by **iubito** » 21 Aug 2004 20:37

on est sorti de l'Asie là...

iubito · Post by **iubito** » 21 Aug 2004 20:46

/me n'est pas vraiment convaincu mais tente quand même...

Grèce ?
Malte ?
Chypre ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 21 Aug 2004 23:47

OUI ! C'EST LA GRECE...

Mais la réponse ne me suffit pas. Je voudrais un tout petit peu plus de précision : quel sorte de musique est-ce et/ou de quelle époque, et en quelle langue (enfin en quelle sorte de langue... Je peux pas vous en dire plus).

Allez, z'êtes plus très loin !

Guest · Post by **Guest** » 22 Aug 2004 00:39

Musique de la Grèce Antique ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 22 Aug 2004 02:19

Anonymous wrote:Musique de la Grèce Antique ?

"money, money, money..."

Deuxième manche remportée par l'Invité mystère.

Eh oui, c'est du grec ancien ! Je pensais pas que ça tiendrait si longtemps.

Tiré du CD : Musiques de la Grèce Ancienne, sous la direction de Gregorio Paniagua, par l'Atrium musicae de Madrid, coll. Musique d'abord, Harmonia Mundi

Pour les paroles, quoiqu'elles soient un peu tombées dans le domaine publique au bout de 2000 ans, elles sont d'un certain Euripide. Il s'agit d'un fragment de choeur de l'Oreste.

Les pièces de théâtre antiques, en effet, étaient très proches de nos opéras, avec des morceaux chantés, un au début (la parodos), cinq au milieu (les stasima) et une à la fin (l'exodos).

Les manuscrits byzantins n'ont pas conservés la notation musicale de ces parties. En revanche, depuis une centaines d'années, on découvre des inscriptions et des papyri comportant une notation musicale, qu'on s'efforce de déchiffrer depuis une trentaine d'années, aidé par les descriptions assez précises qu'on en faite les philosophes et les mathématiciens (car la musique, c'est aussi des maths).

En l'occurence, ce morceau (d'une dizaine de minute au total) est connu grâce à un papyrus trouvé à Hermopolis en Egypte, et qui date du IIIe siècle avant JC. Euripide étant du V/IVe siècle, il ya toutes les chances que se soit la partition originale !

Ils s'agit du deuxième stasimon, vers 338 et suivants que vous pouvez trouver en grec ici si vous êtes équipés pour lire le grec (en cas de sqoidy alzieu aoizeukjdsf allez dans "configure display" et débrouillez-vous). Les voici en alphabet latin :

katolophuromai katolophuromai.
materos haima sas, ho s' anabakkheuei ;
ho megas olbos ou <monimos en brotois>

Je me lamente, je me lamente
sur ce sang maternel, qui te rend fou.
Le bonheur ne dure pas longtemps pour les mortels.

Appréciez au passage la prononciation restituée (quoique légerement déformée par un accent espagnol).

C'est le disque le plus original de ma collection. Mais je ne pensais pas qu'il tiendrait si longtemps, ni qu'il irait faire chercher jusqu'en Chine.

*

Invité mystère, à vous l'honneur...

iubito · Post by **iubito** » 22 Aug 2004 06:14

alors là chacun peut dire "c'est moi qu'à oublié d'me connecter

" mais si j'le fais c'est pas mon genre donc ça passera pas

Le pire c'est que j'ai écouté une fois des extraits de ce disque, qui dans l'ensemble m'avait pas plu et évidemment je me souviens pas de ce passage...
donc suite à ton message, avant que l'invité mystère ait répondu j'aurai répondu cet album quand même...

Qui est l'invité mystère ? Sans réponses d'ici ce soir je reprendrai le relais (c'est quand même moi qui ait dit la Grèce

).

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Aug 2004 13:06

[img]http://mafamille.neuf.fr/mageos/RepFile ... hésite.gif[/img]
oui, j'avais oublié que j'avais vidé mes caches, mais ma réponse était une hypothèse, en passant, sans plus

iubito · Post by **iubito** » 22 Aug 2004 13:09

hé bein à toi d'jouer 'nadette !

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Aug 2004 15:01

... en quelle langue ?
qui a écrit ce texte ?
et pourquoi pas le texte lui même ?

iubito · Post by **iubito** » 22 Aug 2004 15:05

Je ne connais pas la langue, mais je dirai Allemand ou Yiddish ou un truc dans ce genre.
Je crois reconnaître que ça parle d'Espagne... Malaga, Sevilla...

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Aug 2004 15:10

Tu n'as gagné qu'un verre de sirop d'orgeat, pour le lien avec l'Espagne. A ta santé !

iubito · Post by **iubito** » 22 Aug 2004 15:12

moi qui attendait au moins une 'tite sangria....

iubito · Post by **iubito** » 22 Aug 2004 15:25

alors c'est peut-être du Hongrois... (ça me paraît pourtant pas si incompréhensible que ce que j'ai entendu à Budapest cet été !

)
ou alors du Tsigane...

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Aug 2004 15:40

Oui, c'est du hongrois. Mais qu'insinues-tu ?