JO en grec

chrissie · Post by **chrissie** » 23 Aug 2004 14:59

Bonjour

je voudrais savoir comment on dit "Jeux Olympiques" en grec et également comment on l'écrit avec la police de caractères grecs

merci à vous tous

Gilen · Post by **Gilen** » 23 Aug 2004 15:05

Ce devrait être Ολυμπιακοί Αγώνες , non ?

Latinus · Post by **Latinus** » 23 Aug 2004 15:46

il semble que oui : http://www.lexilogos.com/jeux_olympiques.htm

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 23 Aug 2004 16:05

En grec moderne, ça se prononce

olimbiakì aghònes (l'accent graphique marque l'accent tonique)

gh = son imprononçable entre le g et le r français, en fait le "ach" allemand, mais sonore (comme dans l'arabe Benghazi).

En grec ancien (puisque ce sont les mêmes mots)

olumpiakoì agônes

D'ailleurs je pense que αγώνες doit sembler un tantinet archaïque en grec moderne, vu que c'est de la troisième déclinaison et qu'elle n'existe plus.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Aug 2004 01:12

Sisyphe wrote:gh = son imprononçable entre le g et le r français, en fait le "ach" allemand, mais sonore (comme dans l'arabe Benghazi).

Euh, pas tout à fait, ce serait plutôt le χ fort qui serait le ch fort allemand.
En revanche, pour l'imprononciabilité de la chose, je confirme.

Je me suis fait chopper aux toilettes avant-hier. J'essayer de répéter ce fameux gamma en me lavant les mains. Une Grecque a bien compris la lettre que j'essayais de prononcer mais j'ai pas réussi à en savoir plus sur la qualité de la chose

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 24 Aug 2004 01:47

kokoyaya wrote:
Sisyphe wrote:gh = son imprononçable entre le g et le r français, en fait le "ach" allemand, mais sonore (comme dans l'arabe Benghazi).
Euh, pas tout à fait, ce serait plutôt le χ fort qui serait le ch fort allemand.
En revanche, pour l'imprononciabilité de la chose, je confirme.

C'est bien ce que je dis : comme le ach allemand mais sonore (alors que le ach allemand, qui correspond effectivement au X grec, est sourd)

Je me suis fait chopper aux toilettes avant-hier. J'essayer de répéter ce fameux gamma en me lavant les mains. Une Grecque a bien compris la lettre que j'essayais de prononcer mais j'ai pas réussi à en savoir plus sur la qualité de la chose

Moi j'avais essayé pendant cinq minutes de dire "είμαι γάλλος" à un vieux grec, qui n'a rien compris.

Car0line · Post by **Car0line** » 24 Aug 2004 07:57

Oui je confirme c'est bien Ολυμπιακοί αγώνες.

T'inquietes pas Sisyphe, rares sont les Français qui arrivent à prononcer le γ .. ça ressemble un peu à qqun qui se ferait des gargarismes par exemple ou qui aurait un truc coincé dans le fond de la gorge