Traduction gaélique-français

ferdawssom@yahoo.fr · Post by **ferdawssom@yahoo.fr** » 23 Aug 2004 02:49

bonjour, serait il possible de me traduire ceci en francais. merci beaucoup

Is mór an taitneamh a bhain mé as do litir in
nGaeilge, go raibh míle maith agat. Ní raibh fhios
agam a chuile ar bith go raibh greim agat ar an
dea-teanga-seo.

Tá súil agam go bhfuil tú go maith agus go mbeidh tú i
Montreal an bliain seo chugainn. An mbeadh tú in ann
dul go dtí an café uair éigean?

Slán go fóill, agus beannacht Dé leat-féin.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Aug 2004 03:10

Je suis sûr que ça intéresserait beaucoup de monde de savoir de quelle langue il s'agit

dasdoussa · Post by **dasdoussa** » 23 Aug 2004 03:23

c'est du gaélique

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Aug 2004 05:17

Merci pour ton inscription et la précision

Je pense que Pwyll va s'occuper de ça quand il le verra. Je modifie le titre pour qu'il (ou un autre) le repère plus vite

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 23 Aug 2004 11:00

gaélique irlandais si je ne me trompe pas.
déjà que je suis que débutant en gaélique écossais, je risque pas d'avoir la capacité de traduire tout ça ...

on attend Pwyll

Rónán · Post by **Rónán** » 24 Aug 2004 23:03

Me voici de retour. Hallò a Mhiguel, ciamar a tha thu?

Is mór an taitneamh a bhain mé as do litir in
nGaeilge, go raibh míle maith agat. Ní raibh fhios
agam a chuile ar bith go raibh greim agat ar an
dea-teanga-seo.

Tá súil agam go bhfuil tú go maith agus go mbeidh tú i
Montreal an bliain seo chugainn. An mbeadh tú in ann
dul go dtí an café uair éigean?

Slán go fóill, agus beannacht Dé leat-féin.

= J'ai bien aimé ta lettre en irlandais, merci bcp. Je ne savais pas du tout que tu avais des notions de cette belle langue.
J'espère que tu vas bien et que tu seras à Montréal l'année prochaine. Pourrais-tu aller au café une fois?

A bientôt, et que Dieu te bénisse (une des formules irlandaises pour dire au revoir)

Voilà. Y avait qq fautes d'orthographe et de grammaire, mais pas tellemt.