Tarifs à appliquer SVP

NIDJ · Post by **NIDJ** » 27 Aug 2004 20:01

Bonjour à tous. Je viens de découvrir Freelang online, j'ai téléchargé en suivant les instructions. J'ai un texte d'auteur de 20 pages à traduire du Français vers le Portugais. Quelqu'un voudrait-il me renseigner sur les tarifs à appliquer SVP ?

Par page, par mot ? Comment compter les mots ?

Merci beaucoup et à bientôt
Hilda

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Aug 2004 20:17

Oula, j'ai toujours peur quand je vois ce genre de questions

La réponse habituelle, c'est "ça dépend". Ca dépend de quoi ? De tes compétences en traduction, de ton statut, du domaine, de ta connaissance du domaine, des délais à respecter, de la qualité du texte, de la personne en face (client direct ou agence) et de plein d'autres choses.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 27 Aug 2004 20:42

euh c'est toi qui dois traduire et te faire payer? ou tu veux payer freelang pour qu'il te traduise? (tjs aussi abruti moi

)

Gilen · Post by **Gilen** » 27 Aug 2004 20:51

Miguel wrote:euh c'est toi qui dois traduire et te faire payer? ou tu veux payer freelang pour qu'il te traduise? (tjs aussi abruti moi )

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 27 Aug 2004 20:53

oui gilen?

Gilen · Post by **Gilen** » 27 Aug 2004 20:54

euhhhhhhhhhhh nonon rien........

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 27 Aug 2004 21:00

bon. je n'admets pas qu'on se moque de moi.

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Aug 2004 21:07

kokoyaya wrote:Oula, j'ai toujours peur quand je vois ce genre de questions

La réponse habituelle, c'est "ça dépend". Ca dépend de quoi ? De tes compétences en traduction, de ton statut, du domaine, de ta connaissance du domaine, des délais à respecter, de la qualité du texte, de la personne en face (client direct ou agence) et de plein d'autres choses.

Kokoyaya a très bien résumé. Je dirais que la toute première chose dont on a besoin pour t'aider, c'est de savoir si c'est une traduction professionnelle ou si tu fais ça comme ça, amicalement (ou plus précisément, au black). Parce que déjà, ça, ça risque de tout changer. J'ai l'impression que c'est plutôt la deuxième solution, puisque tu n'es pas au courant des prix. Surtout un conseil : black ou pas (et même surtout black), ne commence pas la traduction avant que le prix ne soit accepté par l'acheteur. Sinon, tu risques de l'avoir dans le baba s'il refuse après...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Aug 2004 22:47

Pas bien le travail au noir

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Aug 2004 15:20

kokoyaya wrote:Pas bien le travail au noir

Je suis bien d'accord, mais parfois on n'a pas le choix : si on n'a pas (encore) de statut juridique et/ou en fonction du client (je pense surtout aux particuliers qui de toute façon ne font pas appel aux pros (trop cher). Les entreprises, elles ont qu'à payer des vrais traducteurs, tout à fait d'accord).

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 28 Aug 2004 15:42

kokoyaya wrote:Pas bien le travail au noir

Que celui qui n'en a jamais fait lui jette la 1ere pierre...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Aug 2004 20:12

Maïwenn wrote:Que celui qui n'en a jamais fait lui jette la 1ere pierre...

C'est pas une raison pour le conseiller sur un forum (où les écrits restent), surtout avec une législation où les responsables de forum peuvent s'en prendre plein les dents si leur forum contiennent des choses illégales.
Le travail au noir est, par définition, illégal et on ne le conseille donc pas (pas ici du moins).

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Aug 2004 15:51

kokoyaya wrote:
Maïwenn wrote:Que celui qui n'en a jamais fait lui jette la 1ere pierre...
C'est pas une raison pour le conseiller sur un forum (où les écrits restent), surtout avec une législation où les responsables de forum peuvent s'en prendre plein les dents si leur forum contiennent des choses illégales.
Le travail au noir est, par définition, illégal et on ne le conseille donc pas (pas ici du moins).

Tout à fait d'accord. Mais je ne conseille pas le travail au noir, je demande juste si c'est ça parce qu'à priori, ça m'en a l'air, et que ça change tout pour la réponse à apporter. Donc, faut-il conseiller à NIDJ de nous contacter par MP, dans ce cas ?