traduction en français

Scarab69 · Post by **Scarab69** » 31 Aug 2004 16:18

Slt quelqu'un peut-il me dire la traduction du mot DEER en français, merci je le trouve pas, c'est urgent... Seb

Gilen · Post by **Gilen** » 31 Aug 2004 16:19

c'est un cerf !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 31 Aug 2004 16:25

Deer en quelle langue?

Gilen · Post by **Gilen** » 31 Aug 2004 16:37

Miguel wrote:Deer en quelle langue?

Te casse pas, je viens de le traduire !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 31 Aug 2004 16:58

Gilen wrote:
Miguel wrote:Deer en quelle langue?
Te casse pas, je viens de le traduire !

oui justement, ms comment t'as compris ds quelle langue c'était?

Pixel · Post by **Pixel** » 31 Aug 2004 17:58

en anglais...

Mais bon, ça peut très bien vouloir dire autre chose dans une autre langue, non ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 31 Aug 2004 18:03

si on rajoute un l ca donne "on doit" en breton : dleer. Oui, bon d'accord, c'est un peu tire par les cheveux

didine · Post by **didine** » 31 Aug 2004 18:59

Ca peut aussi vouloir dire "chevreuil" ou "daim", hors contexte. Sinon, dans leurs "vraies" formes...

renne = reindeer
chevreuil = roe deer
daim = fallow deer

Rónán · Post by **Rónán** » 31 Aug 2004 19:08

ET cerf = red deer.

Remarque: deer, comme fish et sheep par exemple, est un collectif, donc un cerf et des cerfs ca se dit deer. Enfin, à part en Irlande (où comme chacun sait, l´anglais est spécial

), où l´on dit "one deer" et "deers". That wood was full of deers! . je suppose que c à cause du gaélique où y a pas de tels mots où pluriel=singulier. A cause de ca, moi je verrais aucun inconvénient à dire "fishes", "sheeps" ou "deers". Oh c pas grave, après tout c´est que de l´anglais

Rónán

Pixel · Post by **Pixel** » 31 Aug 2004 19:16

Ouais, je sais pas si les Anglais eux-mêmes respectent cette règle "sheep" = uncountable noun... Faudrait demander à des Anglais...

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Sep 2004 09:36

Merci Gilen, je savais pas pour fish

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Sep 2004 10:44

svernoux wrote:Merci Gilen, je savais pas pour fish

????????????????

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Sep 2004 10:52

Gilen wrote:
svernoux wrote:Merci Gilen, je savais pas pour fish
????????????????

Je ne l'avais jamais appris, contrairement à "sheep". Instinctivement, je l'aurais jamais mis au pluriel, mais ça m'aurait pas gênée de dire "one fish".

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Sep 2004 10:55

svernoux wrote:
Gilen wrote:
svernoux wrote:Merci Gilen, je savais pas pour fish
????????????????
Je ne l'avais jamais appris, contrairement à "sheep". Instinctivement, je l'aurais jamais mis au pluriel, mais ça m'aurait pas gênée de dire "one fish".

Tu te trompes d'interlocuteur Pitchoune !

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Sep 2004 10:59

Ah pardon !
Alors excuse-moi Gilen pour le dérangement et merci Pwyll !