english>french

yep · Post by **yep** » 02 Sep 2004 19:54

"life is but my dream....be water my friend"

quest ce que ca veut dire,please?

thanx

mlk · Post by **mlk** » 02 Sep 2004 20:05

"la vie est cependant mon rêve ... que l'eau sois mon ami" ?

Pixel · Post by **Pixel** » 02 Sep 2004 20:06

yep wrote:"life is but my dream....be water my friend"

quest ce que ca veut dire,please?

thanx

Y a pas un contexte ou qqch ??

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Sep 2004 20:15

Le debut ne pourrait pas vouloir dire : La vie n'est que mon reve ?

On trouve parfois but utilise dans ce sens la, meme si c'est tres litteraire.

mlk · Post by **mlk** » 02 Sep 2004 20:24

Maïwenn wrote:Le debut ne pourrait pas vouloir dire : La vie n'est que mon reve ?

On trouve parfois but utilise dans ce sens la, meme si c'est tres litteraire.

tu dois avoir raison, "life is but my etc" est une tournure que je ne connais pas ..

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Sep 2004 20:28

Il te faut lire des romans victoriens, ils en sont remplis

Pixel · Post by **Pixel** » 02 Sep 2004 20:40

Maïwenn wrote:Le debut ne pourrait pas vouloir dire : La vie n'est que mon reve ?

On trouve parfois but utilise dans ce sens la, meme si c'est tres litteraire.

Pour moi ça voudrait plutôt dire "la vie est tout sauf mon rêve..." alors

but = sauf

I like everything but chocolate : j'aime tout sauf le chocolat...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Sep 2004 20:43

Ouh la, ca se complique... je suis perdue maintenant

didine · Post by **didine** » 02 Sep 2004 20:45

Je serais plutôt de l'avis de Maïwenn.

Mais en même temps, c'est clair qu'il faudrait voir avec le contexte...

ace · Post by **ace** » 02 Sep 2004 20:54

le contexte....mmmm c une phrase du personnage Alabator....héhé mais le contexte je c pas trop

et autre chose svp,there's a natural mystic blowing through the air?

merci
pour la premiere fois que je pose une colle..héhé[/list]

didine · Post by **didine** » 02 Sep 2004 20:55

ace wrote:there's a natural mystic blowing through the air?

Il y a un souffle mystique naturel dans l'air? Désolée, je trouve pas plus poétique.

ace · Post by **ace** » 02 Sep 2004 20:58

au fait c'était moi yep lol

Pixel · Post by **Pixel** » 02 Sep 2004 21:01

didine wrote:Je serais plutôt de l'avis de Maïwenn.

En fait, moi aussi

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Sep 2004 21:23

Ralliez vous a mon blanc panache

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 Sep 2004 11:02

je suis d'accord avec l'excplicatiuon de Maiwenn

j'ajouterais une précision

La vie n'est que mon reve est rien de plus

une phrase qui est utilisé souvent avec cette tournure: 'you can but try'

Andreas
(anglophone)

LokaNova et Freelang

english>french

english>french

Re: english>french

my understanding