Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn » 31 Aug 2004 17:53
en breton :
joie : levenez
extase : bamizon (selon le dico, j'ai jamais entendu ca...)
bonheur : eürusted
liberte : frankiz
danse : dañs
en danois :
joie :glæde
extase :ekstase
bonheur : lykke
liberte : frihed
danse : dans
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326
Post
by Gilen » 31 Aug 2004 19:08
En Hébreu :
Joie : שִׂמְחָה (simh'a) / חֶדְוָה (h'edva) / גִּיל (gil) / שָׂשׂוֹנ (sason)
Extase : הִתפַּעֲלוּת (hitpa`alut) / הִתְלַהֲבוּת (hitvahalut)
Bonheur : אׁשֶר (osher)
Liberté : הפֶשׁ (h'ofesh) / חָפְשִׁיּוּת (h'afshiyut) / חֵרוּת (h'erut)
Danse : רִקּוּד (riqqud) / מָחוֹל (mah'ol)
En Arabe :
Joie : فَرَح (fara'h) / بِشْر (bishr) / سُرُور (surûr) / بَهْجَة (bahja)
Extase : نَشْوَة (nashwa)
Bonheur : أَشَر (ashar)
Liberté : حُرِّيَّة (h'urriyya)
Danse : رَقْص (raqS) / رَقْصَة (raqSa)
Geroa ezta gurea...
Erev-shel
Membre / Member
Posts: 17 Joined: 31 Aug 2004 02:06
Location: Ottawa
Post
by Erev-shel » 01 Sep 2004 15:26
merci beaucoup, j'apprécie vraiment votre aide, c'est génial!
vous me trouverz trop exigeante si je relance encore une fois ma demande?
en fait, j'aimerais bien avoir la traduction de mes mots en hongrois, bulgare, ukrainien, turc, albanais, grec, ainsi que les langues de l'ex-Yogouslavie (serbe,croate, macedonien, bosniaque, slovène)...
Merci!!!
Es ist nur, wenn es dunkel genug ist, dass wir die Sterne sehen können.
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378 Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line » 01 Sep 2004 15:35
En Grec
JOie= χαρά= chara
Extase = έκσταση= ekstasi
Bonheur= ευτυχία eftichia
Liberté= ελευθερία eleftheria
Danse = χορός = choros
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais
Post
by svernoux » 01 Sep 2004 15:38
Un peu de patience et je te trouverai l'ukrainien...
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais
Post
by svernoux » 02 Sep 2004 11:08
Alors en ukrainien :
joie : радість (radist)
extase : екстаз (extaz)
bonheur : щастя (schastia)
liberté : воля (volia) ou свобода (svoboda) (mais plutôt le premier quand même)
danse : танець (tanets)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
I·ya·qdalahgayu·
Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· » 02 Sep 2004 11:14
Et hop, pour l'Albanais :
Joie : gaz, gëzim
Extase : dalldi, mahni
Bonheur : fatbardhësi, lumturi
Liberté : liri
Danse : valle
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959 Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe » 02 Sep 2004 12:36
Bon, pour le latin :
joie: gaudium (i), laetitia (ae)
extase: ? ecstatis (is) chez Tertullien (5e siècle)...
bonheur: beatitudo (inis), felicitas (tatis)
liberté: libertas (tatis)
danse: saltatio (onis)
Pour le grec ancien il faut que je réfléchisse un peu...
Galiza
Membre / Member
Posts: 109 Joined: 27 Aug 2004 11:10
Contact:
Post
by Galiza » 02 Sep 2004 13:25
Sisyphe wrote: laetitia
je comprends pourquoi j'adore ce prénom... merciiiiiiiiii
Je suis né là où la mer commence et la terre finit...
Eu nasci onde começa o mar e acaba a terra...
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano » 03 Sep 2004 01:20
Galiza wrote: Sisyphe wrote: laetitia
je comprends pourquoi j'adore ce prénom... merciiiiiiiiii
toutes les laetitia que j'ai connues étaient des connes (in)finies ... du coup, j'essaie d'éviter de généraliser, mais ...
acho eu de que ...
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion » 03 Sep 2004 02:19
Les transcriptions ne sont pas du tout assurées. Je ne fais qu'essayer de
retranscrire avec si peu de connaissances de la chose. Je laisse un
professionnel le dire.
/ Joie / Liberté / Danse /
En
sanscrit
हर्ष (Hashā
)
स्वतंत्रता
नृत्यं
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco » 03 Sep 2004 11:20
Miguel wrote:
toutes les laetitia que j'ai connues étaient des connes (in)finies ... du coup, j'essaie d'éviter de généraliser, mais ...
Un peu de respect pour la future reine d'Espagne!!
En même temps je la connais pas personnellement et je ne suis pas Stéphane Bern!!
Flam'
Galiza
Membre / Member
Posts: 109 Joined: 27 Aug 2004 11:10
Contact:
Post
by Galiza » 03 Sep 2004 11:28
Miguel wrote:
toutes les laetitia que j'ai connues étaient des connes (in)finies ... du coup, j'essaie d'éviter de généraliser, mais ...
acho eu de que ...
grrrrrrr
moi, toutes celles que j'ai connu étaient mimi tout plein (hou la la)
et po connes
grrrrrrrrrrr
Je suis né là où la mer commence et la terre finit...
Eu nasci onde começa o mar e acaba a terra...
Kanelbulle
Guest
Post
by Kanelbulle » 03 Sep 2004 12:34
en hongrois:
joie: öröm
extase: ?
bonheur: boldogság
liberté: szabadság
danse: tánc
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse
Post
by Olivier » 09 Sep 2004 11:34
Kanelbulle wrote: en hongrois:
extase: ?
elragadtatás ? (le fait d'être complètement pris, "accroché" (ragad) par qqch dans le bonheur)
ou bien le mot international: eksztázis
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!