Joie, extase, bonheur, liberté et danse

[Maïwenn]

en breton :
joie : levenez
extase : bamizon (selon le dico, j'ai jamais entendu ca...)
bonheur : eürusted
liberte : frankiz
danse : dañs

en danois :
joie :glæde
extase :ekstase
bonheur : lykke
liberte : frihed
danse : dans

[Gilen]

En Hébreu :

Joie : שִׂמְחָה (simh'a) / חֶדְוָה (h'edva) / גִּיל (gil) / שָׂשׂוֹנ (sason)
Extase : הִתפַּעֲלוּת (hitpa`alut) / הִתְלַהֲבוּת (hitvahalut)
Bonheur : אׁשֶר (osher)
Liberté : הפֶשׁ (h'ofesh) / חָפְשִׁיּוּת (h'afshiyut) / חֵרוּת (h'erut)
Danse : רִקּוּד (riqqud) / מָחוֹל (mah'ol)

En Arabe :

Joie : فَرَح (fara'h) / بِشْر(bishr) / سُرُور(surûr) / بَهْجَة(bahja)
Extase : نَشْوَة (nashwa)
Bonheur : أَشَر (ashar)
Liberté : حُرِّيَّة (h'urriyya)
Danse : رَقْص (raqS) / رَقْصَة(raqSa)

[Erev-shel]

merci beaucoup, j'apprécie vraiment votre aide, c'est génial!

vous me trouverz trop exigeante si je relance encore une fois ma demande?
en fait, j'aimerais bien avoir la traduction de mes mots en hongrois, bulgare, ukrainien, turc, albanais, grec, ainsi que les langues de l'ex-Yogouslavie (serbe,croate, macedonien, bosniaque, slovène)...

Merci!!!

[Car0line]

En Grec

JOie= χαρά= chara
Extase = έκσταση= ekstasi
Bonheur= ευτυχία eftichia
Liberté= ελευθερία eleftheria
Danse = χορός = choros

[svernoux]

Un peu de patience et je te trouverai l'ukrainien...

[svernoux]

Alors en ukrainien :

joie : радість (radist)
extase : екстаз (extaz)
bonheur : щастя (schastia)
liberté : воля (volia) ou свобода (svoboda) (mais plutôt le premier quand même)
danse : танець (tanets)

[I·ya·qdalahgayu·]

Et hop, pour l'Albanais :

Joie : gaz, gëzim
Extase : dalldi, mahni
Bonheur : fatbardhësi, lumturi
Liberté : liri
Danse : valle

[Sisyphe]

Bon, pour le latin :

joie: gaudium (i), laetitia (ae)
extase: ? ecstatis (is) chez Tertullien (5e siècle)...
bonheur: beatitudo (inis), felicitas (tatis)
liberté: libertas (tatis)
danse: saltatio (onis)

Pour le grec ancien il faut que je réfléchisse un peu...

[Galiza]

laetitia

je comprends pourquoi j'adore ce prénom... merciiiiiiiiii

[vallisoletano]

laetitia

je comprends pourquoi j'adore ce prénom... merciiiiiiiiii

toutes les laetitia que j'ai connues étaient des connes (in)finies ... du coup, j'essaie d'éviter de généraliser, mais ...



acho eu de que ...

[SubEspion]

Les transcriptions ne sont pas du tout assurées. Je ne fais qu'essayer de
retranscrire avec si peu de connaissances de la chose. Je laisse un
professionnel le dire.

/ Joie / Liberté / Danse /

En sanscrit

हर्ष (Hashā )

स्वतंत्रता

नृत्यं

[flamenco]

toutes les laetitia que j'ai connues étaient des connes (in)finies ... du coup, j'essaie d'éviter de généraliser, mais ...

Un peu de respect pour la future reine d'Espagne!! En même temps je la connais pas personnellement et je ne suis pas Stéphane Bern!!

Flam'

[Galiza]

toutes les laetitia que j'ai connues étaient des connes (in)finies ... du coup, j'essaie d'éviter de généraliser, mais ...



acho eu de que ...

grrrrrrr

moi, toutes celles que j'ai connu étaient mimi tout plein (hou la la)

et po connes

grrrrrrrrrrr

[Kanelbulle]

en hongrois:

joie: öröm
extase: ?
bonheur: boldogság
liberté: szabadság
danse: tánc

[Olivier]

en hongrois:
extase: ?

elragadtatás ? (le fait d'être complètement pris, "accroché" (ragad) par qqch dans le bonheur)
ou bien le mot international: eksztázis
-- Olivier