français a roumain

saritalespagnole19f33 · Post by **saritalespagnole19f33** » 02 Sep 2004 20:40

comment dit on " ta langue contre la mienne me manque"
merci.
Sarita

Galiza · Post by **Galiza** » 02 Sep 2004 20:59

heu... je ne sais pas.... mais je veux bien l'apprendre dans toutes les langues....

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Sep 2004 22:09

saritalespagnole19f33 wrote:comment dit on " ta langue contre la mienne me manque"
merci.
Sarita

en quelle langue? Dans toutes les langues?

daraxt · Post by **daraxt** » 02 Sep 2004 22:13

elle a écrit en haut de son message:
français a roumain

(vous êtes troublés par ce qu'elle demande, peut être...

)

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Sep 2004 22:22

va te coucher Flam', tu n'as plus les yeux en face des trous!!!

iubito · Post by **iubito** » 03 Sep 2004 05:47

daraxt wrote:(vous êtes troublés par ce qu'elle demande, peut être... )

sûrement

désolé j'parle un peu roumain, mais malheureusement je ne sais pas traduire ça, j'attend avec impatience (

) qu'un autre roumanophone vienne te donner la réponse.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 03 Sep 2004 08:29

Salut !

Well, I am a Romanian native speaker and I can't translate that to Romanian, although I know what it means; Didine has translated it to English for me.

You could just do a mot-a-mot translation, but it doesn't sound so good:
Mi-e dor de limba ta pe limba mea.

Corrections are welcome!

saritalespagnole19f33 · Post by **saritalespagnole19f33** » 03 Sep 2004 14:10

je remercie tous ceux qui ont voulu m'aider...
Sarita

Nephilim · Post by **Nephilim** » 05 Sep 2004 02:01

pas mieux que zcalin

LokaNova et Freelang

français a roumain

français a roumain

Re: français a roumain