Nombre quarante sept en plusieurs langues

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Apr 2003 16:20

Anonymous wrote: -- Olivier

Décidément je n'arrive pas à éditer mes messages sans redevenir anonyme... enfin bon c'était moi ci-dessus pour corriger vas/vaski
-- Olivier

Josephrose · Post by **Josephrose** » 15 Apr 2003 23:02

En Tagalog: apat na pu't pito

Josephrose

iubito · Post by **iubito** » 18 Apr 2003 08:34

en roumain :
patruzecii si sapte
(prononce patrouzètche chi chapté)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 03 Jul 2003 07:04

Québécois → Français

Quarante-sept

Carante sète

Aucune différence je crois.

iubito · Post by **iubito** » 03 Jul 2003 08:01

subEspion, c bien de répondre aux messages, mais je pense que ce n'est pas la peine de déterrer tous ceux qu'on a laissé moisir tranquillement

si tu regarde la date de celui-ci, g répondu le 18 avril, et 2mois et demis après, hop! on déterre les vieux messages

daraxt · Post by **daraxt** » 06 Sep 2004 19:59

iubito wrote:subEspion, c bien de répondre aux messages, mais je pense que ce n'est pas la peine de déterrer tous ceux qu'on a laissé moisir tranquillement

si tu regarde la date de celui-ci, g répondu le 18 avril, et 2mois et demis après, hop! on déterre les vieux messages

(un an et quelques après, je doute que cela ai encore une utilité mais bon...)

en tamoul parlé:
naappattéJeu : நாப்பத்தேமு (il ya une faute sur la dernière lettre je sais pas la faire celle là, merci Vikr de corriger)

en hindi:
saiNtaaliis सैंतालीस
४७ = 47

PS: au fait c'est combien le record du post le plus déterré?

Gilen · Post by **Gilen** » 07 Sep 2004 11:52

sylvain wrote:Chinois : sèuchéu•tchī

Petite addition, en caractères Chinois on écrit : 四十七

Translittération Pinyin : si4shiqi1

Cela correspond phonétiquement à ce que tu as écrit sauf que tu accentue le chéu (shi2 en Pinyin), or lorsque le chiffre 十 est composant d'une dizaine suivie d'une unité, il n'est pas accentué.

Vikr · Post by **Vikr** » 07 Sep 2004 12:13

daraxt wrote:en tamoul parlé:
naappattéJeu : நாப்பத்தேமு (il ya une faute sur la dernière lettre je sais pas la faire celle là, merci Vikr de corriger)

ci dessous la correction

நாப்பத்தேழு

PS: effectivement entre "mou" et "jou" la différence est là ! ; pour info "j"= B maj

Gilen · Post by **Gilen** » 07 Sep 2004 13:08

En Basque : berrogeita zazpi (litt. "deux fois vingt et sept" - en Basque on compte en base 20 !)

En Vietnamien : bốn mươi bảy ou bien bốn mươi bẩy selon la région

En Hébreu : ארבעים ושבע (arba`im vasheva)

kyliane · Post by **kyliane** » 07 Sep 2004 14:08

en quechua de Cuzco (Pérou) : tawa chunka qanchisniyuq
en aymara : pusi tunka paqalquni

Kyl

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Sep 2004 20:54

En latin septem et quadraginta (en abrégé XLVII)

En grec ancien επτα και τετταρακοντα (hepta kai tettarakonta) ou επτα και τεσσαρακοντα (hepta kai tessarakonta) suivant les dialectes. (en abrégé μζ')

En schwyzertütsch siibevierzig [ziibefjεrtsig]

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 07 Sep 2004 20:59

Tiens, j'ai pas vu le grec moderne

Σαράντα επτά

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Sep 2004 21:05

kokoyaya wrote:Tiens, j'ai pas vu le grec moderne

Σαράντα εητά

Erreur de clavier, non ? Tu voulais écrire : σαράντα εφτά (saranta efta), qu'on peut aussi écrire σαράντα επτά (saranta epta).

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 07 Sep 2004 21:07

Effectivement, m'avait gouré (c'est corrigé). Merci

(mais qu'est-ce qui m'a pris de mettre un η à la place d'un π ? C'est pourtant pas à côté...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 07 Sep 2004 22:42

Portugais : quarenta sete

je me permets de corriger pour le portugais:

quarenta e sete