Je veux un calin...dans toutes les langues !

[Gilen]

En Japonais : 愛撫されたい (aibu saretai)

Une amie Japonaise me dit que c'est plutot : 抱きたい (à re-vérifier...)

抱く (idaku) signifie "embrasser" dans le sens premier de "prendre dans ses bras"... je n'ai pas interprété "câlin" comme "embrassade"... à chacun de voir !

[Bergkamp]

En Japonais : 愛撫されたい (aibu saretai)

Une amie Japonaise me dit que c'est plutot : 抱きたい (à re-vérifier...)

抱く (idaku) signifie "embrasser" dans le sens premier de "prendre dans ses bras"... je n'ai pas interprété "câlin" comme "embrassade"... à chacun de voir !

ohw ok dsl alors, enfin elle m'as juste fait remarquer que ça n'avait pas de sens

[kajtek]

en polonais:

przytul mnie/pshytoul mnie/ = un peu comme hold me en anglais

[Nephilim]

excellent, c'est mignon comme expression "pritul (si) me" en tchèque c'est presque pareil; mais ça fait bizarre, chez moi

[kajtek]

Hmmm…. j’essaie de mettre ça en situation et j'arrive toujours à "przytul mnie" Peut-être à tête reposée...

[kokoyaya]

Une amie Japonaise me dit que c'est plutot : 抱きたい (à re-vérifier...)

On veut des détails croustillants !

[Guest]

Bonjour à toi qui prend le temps de me lire !
j'aimerais avoir la traduction de "je veux un calin " dans le plus de langues possibles !

Merci !
Pandore

[Gilen]

[Dictée Magique] : "Essaie encore une fois !"

[kyliane]

[Dictée Magique] : "Essaie encore une fois !"

Kyl

[Rena]

En allemand :

Ich möchte mit dir schmusen – ceci est employé souvent par les enfants (et les « grands » enfants )
Ich möchte einen Kuss haben – ou : ~ ein Küsschen haben (je voudrais avoir un baiser ou un bisou)
Ich möchte dich drücken – je voudrais te serrer dans mes bras