Vos gaffes à l'étranger

enora · Post by **enora** » 25 Aug 2004 12:52

Je sais pas si c'est parce que j'habite en Bretagne mais pour moi je suis pleine signifie plutot : j'ai trop bu

... non?

arkayn · Post by **arkayn** » 25 Aug 2004 13:04

Aussi. C'est une expression raccourcie : être plein comme une barrique.

iubito · Post by **iubito** » 26 Aug 2004 11:29

enora wrote:Je sais pas si c'est parce que j'habite en Bretagne mais pour moi je suis pleine signifie plutot : j'ai trop bu ... non?

bein en bretagne c normal non?

Enzo · Post by **Enzo** » 26 Aug 2004 19:31

enora wrote:Je sais pas si c'est parce que j'habite en Bretagne mais pour moi je suis pleine signifie plutot : j'ai trop bu ... non?

Oui aussi.
D'ailleurs avec des potes, on chantait ceci :
"Ah c'qu'on est bien quand on est complètement plein
Complètement bourré
Prêt à tout gerber..."

Pixel · Post by **Pixel** » 26 Aug 2004 19:42

Au Québec, "bienvenue" signifie "de rien" après qu'on a dit "merci" par exemple. Ca vient de l'anglais : "you're welcome".

Un pote, en ouvrant un compte dans une banque, donc :

Le pote [après l'ouverture de son compte] : Merci.
L'interlocuteur : Bienvenue.
Le pote [croyant qu'on lui souhaite la bienvenue] : Merci.

Ca aurait pu continuer en boucle cette histoire-là !

Cybergazouille · Post by **Cybergazouille** » 01 Oct 2004 15:52

ben moi c'était en allemagne

au milieu d'une fête en plein air en fin de soirée pour échapper à un ennuyeux, j'ai fini par dire ; "ich bin kalt" soit " je suis froide" ce qui est très ambigue ; juste parce que je savais vaguement qu'il ne fallait pas dire "ich habe kalt" comme en français "j'ai froid", et que je voulais m'échapper vers la maison.

c'était faux également
j'aurais du dire "c'est froid à moi" es ist mir kalt
mais déjà il se gaussait, vu que j'étais française et que tout le monde sait bien que les français ne pensent qu'à ça!

ann · Post by **ann** » 01 Oct 2004 19:26

ça me rappelle beaucoup d'élèves qui disent "je me suis oublié" au lieu de "j'ai oublié" (calque de l'italien)
Moi celle que je trouve la plus mignonne n'a rien à voir avec un problème de changement de langue mais juste avec un... lapsus...
C'est mon mari, la voisine lui racontait que son mari venait d'avoir été opéré...
"Condoléances" lui a-t-il dit ne trouvant que cela comme mot poli et il s'est trouvé très bete quand elle lui a répondu:
"mais il n'est pas mort!"

mlk · Post by **mlk** » 04 Oct 2004 18:57

bonne idée ce toppic !

[quote="svernoux"]
J'étais dans le bus avec une amie Allemande à Fribourg quote]

oh Freiburg, wie schön ! das Augustiner Platz

alors mon anecdote :
je revenais d'un séjour linguistique en Allemagne (Augsburg en Bavière) par un train de nuit (j'avais genre 14 ans) et bien sûr dans le train y a rien à faire, donc à un arrêt (à Stuttgart) je glandais à la fenêtre (ouverte) du train avec un pote, en faisant des commentaires ...
et je sors un "ouaaa t'as vu comment elle est fringuée celle-là" et la demoiselle en question était française bien sûr

...

une autre anecdote plus croustillante - mais sans rapport avec les séjours à l'étranger - sauf que c'est un gars qui faisait aussi le séjour linguistique mentionné précedemment qui l'a raconté ...
alors, le gars en question se promenait dans une rue commerçante de sa ville et voit une super nana en mini-jupe devant un magasin de vêtements. La fille était immobile et ce c** a cru que c'était un mannequin, et donc il a voulu mettre la main ... il s'est rendu compte que c'était une vraie fille arrivé à un mètre d'elle

iubito · Post by **iubito** » 05 Oct 2004 08:42

Atsina · Post by **Atsina** » 03 Nov 2004 12:06

Pour continuer dans la même veine, une amie anglaise en échange en France a passé ses 3 semaines très poliment en lançant à tout va ses "merçi beoucoup"..... Ce n'est que le jour du départ qu'on lui a donné une petite leçon de prononciation sur les "ou" et "u"!

La pauvre a afin compris l'hilarité de tous à qui elle avait balancé très sereine des "merçi beau cul"

czort · Post by **czort** » 03 Nov 2004 14:57

enora wrote:Je sais pas si c'est parce que j'habite en Bretagne mais pour moi je suis pleine signifie plutot : j'ai trop bu

iubito wrote:bein en bretagne c normal non?

Qu'on ne me dise pas après ça que je fais passer le Bretons pour des buveurs

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Nov 2004 15:02

Euh, pour moi, une fille pleine, c'est assez vulgaire pour dire qu'elle est enceinte (d'où la réflexion de, je crois, Pierre Dac "la lune est pleine, et personne ne sait qui l'a mise dans cet état").

Alya000 · Post by **Alya000** » 04 Nov 2004 20:24

Les malentendus aux USA

Ma soeur voulait demander un verre d'eau dans un restaurant avec son anglais rudimentaire :
I'd like water but no glas ... (sans glace qu'elle voulait dire)
La serveuse est restée interloquée.Elle tenait son pot d'eau d'une main et un verre dans l'autre sans savoir ce qu'elle devait faire...

Une autre :

Toujours ma soeur et son mari cherchait une chambre d'hotel. Ils voient un beau bâtiment et entrent . A la reception ils demandent (toujours en anglais rudimentaire dont je vous fait grâce)
- Est ce que vous avez une chambre ?
- Yes
- Avec un grand lit ?
- Yes
- et a quel prix ?
- mais monsieur, vous êtes dans un hopital !

voilà, c'est tout pour ma part, et c'est du vrai
Salut à tous les internautes

iubito · Post by **iubito** » 04 Nov 2004 21:20

kokoyaya wrote:(d'où la réflexion de, je crois, Pierre Dac "la lune est pleine, et personne ne sait qui l'a mise dans cet état").

la culture c'est comme la confiture.... moins on en a..... :))

czort · Post by **czort** » 04 Nov 2004 21:32

iubito wrote:la culture c'est comme la confiture.... moins on en a.....

moins on en mange

evident iubito voyons