le nouveau

[Rastaman]

Salut à tous , je suis le petit dernier en date.
et je me demandai si parmi le milliard d'internautes inscrit ici , quelqu'un porrai me depanner, je cherche la traduction du mot "amour" en tibetain.
merci d'avance.

[Maïwenn]

Bienvenue !

Mais pour la traduction, heu... joker !

[Rastaman]

merci kan mm, et si quelqu'un a un site, une adresse un nom, ou un numéro: j'achète

[Rastaman]

forum traducteur: "Désolé, mais seuls les utilisateurs avec un accès spécial peuvent lire des sujets dans ce forum." comprend pas.

[ann]

mais non ce n'est pas sur le forum traducteur mais sur le forum en français qu'il faut aller... freelang.net

[Sisyphe]

mais non ce n'est pas sur le forum traducteur mais sur le forum en français qu'il faut aller... freelang.net

Euh, non Ann. Le forum "freelang.net", c'est le forum en anglais (le forum "traducteurs" est réservé aux traducteurs officiels de freelang, il n'est pas ouvert aux autres). Donc tu peux aller :

Soit sur le forum freelang en français
Soit sur le forum freelang.net en anglais

(Je n'ai pas souvenir qu'il y ait un tibétophone dans les freelanguiens français...)

Tu peux aussi contacter un traducteur à cette adresse : http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

Oilà...

[ann]

mdr merci Sisyphe, comme d'hab à coté de la plaque ananananana

[Rastaman]

t un connaisseur Sisyphe... mais il n'y a ni le tibetain, ni le mongol, ni le nepalais dans les langues cibles.......dommage.

[Rónán]

Il me semble bien qu'amour se dit "djampa" et que ca se retranscrit lettre par lettre à partir du tibétain: byams.pa. (je suis pas sûr, c'est byams.pa ou rByams.pa ou qch du style). Si qn peut confirmer...


Rónán

[Bloodbrother]

Salut Rastaman, et bienvenue parmi nous

Tiens Ronan, tu connais le tibétain aussi ? Tu ne cesseras de m'étonner....

Bon alors moi par contre j'y connais rien mais j'ai fouiné un peu partout sur le net et je t'ai déniché un dictionnaire en ligne très complet qui a trouvé tous les mots et expressions concernant l'amour .Il suffit juste de taper "love".Alors après c'est à toi de piocher ta version de l'amour si l'on peut dire car il y en a pas mal : http://www.diamondway-buddhism.org/diction/diction.htm

mais bon en gros ceux à retenir sont :
"byams po" signifie l'amour et s'écrit

"byams pa chen po" veut dire le grand amour et s'écrit comme cela

Voilà je te salue en espèrant t'avoir suffisamment aidé

[Rastaman]

le TOP , merci beaucoup. comme c pour un tatoo, ca risue de me faire plus mal ke prevu, vu le nombre de caractere, mais bon....

[Rónán]

Tiens Ronan, tu connais le tibétain aussi ? Tu ne cesseras de m'étonner....

Eh ouais, il faudra t'y habituer: je parle toutes les langues couramment, et ce sont toutes ma langue maternelle ! D'ailleurs c'est bien simple, je sais TOUT !
























(est-il besoin de préciser que je déconne ).

C'est donc djam-po et pas djam-pa. Car "byams" se prononce "djam".

Gero vakaro (bonne soirée en lituanien)



Rónán

[Bloodbrother]

C'est donc djam-po et pas djam-pa. Car "byams" se prononce "djam".

Euh, oui je suis très heureux pour toi que tu connaisses la transcription en phonétique, mais il me semble que Rastaman avait besoin des caractères tibétains car c'est pour un tatouage.Faut avouer quand même que ça a plus de gueule que "djampo"



"grblux zyenak" ça veut dire bonne journée en martien

[Rastaman]

C'est vrai, mais bon.....de toute façon j'ai appris qu'il y avait un genre de centre culturel tibetain et bouddhiste sur la rue Paradis à Marseille, alors je vai y faire un petit tour..

[arkayn]

"grblux zyenak" ça veut dire bonne journée en martien

grbluux zyenak, petit étourdi.

zut ! Démasqué !