Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17565 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 19 Oct 2004 18:17
en danois : yoghurt
Penn ar Bed
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 19 Oct 2004 18:23
Finnois: jogurttiEstonien: jogurtSame du Nord (lapon): jogurtaPolonais: jogurtRusse: йогуртSuédois: yoghurt
Pixel
Guest
Post
by Pixel 19 Oct 2004 18:27
Japonais
発酵乳 (はっこうにゅう, hakkônyû) : littéralement, "départ de la fermentation du lait" (à peu près
)
czort
Guest
Post
by czort 19 Oct 2004 18:32
C'est l'invasion des yaoughtourthss
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 19 Oct 2004 19:27
en hongrois: joghurt (prononcé comme si c'était jogurt, c-à-d yogourte)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 19 Oct 2004 19:30
ça doit être un des seuls mots qui moufte presque pas d'une langue à une autre ^o^
You may feel alone when you’re falling asleep
Mamok
Membre / Member
Posts: 80 Joined: 09 May 2004 04:51Location: Montreal, Québec (Canada)
Post
by Mamok 19 Oct 2004 21:38
Au Québec, on dit : yogourt [yogourre]
M·Å·M·Ø·K
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669 Joined: 03 Oct 2003 14:51Location: Terre
Post
by LeelooBastet 19 Oct 2004 22:19
Pixel wrote: Japonais
発酵乳 (はっこうにゅう, hakkônyû) : littéralement, "départ de la fermentation du lait" (à peu près
)
Les Japonais utilisent davantage le mot ヨーグルト (yôgurto)
Pixel
Guest
Post
by Pixel 19 Oct 2004 22:55
Ok ! J'avais cherché dans le dico... et effectivement j'avais les 2 propositions... J'en ai zappé une
Ca doit être comme pour "lait". Je crois qu'ils ont un mot pour "lait", mais ils utilisent plutôt "miruku" (de milk)...
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 20 Oct 2004 10:31
En Basque : jogurtEn Espagnol : yogur酸奶酪 (suan1 nai3lao4) ou bien 酸奶 (suan1 nai3)
Geroa ezta gurea...
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 20 Oct 2004 11:35
En allemand :
Sonka - Сонька
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 20 Oct 2004 13:12
Nephilim wrote: ça doit être un des seuls mots qui moufte presque pas d'une langue à une autre ^o^
I only confirm the "iaurt".
I wonder where you took "brânzet" from... That is not used in the language in that form, but only in the plural, as "brânzeturi". It denominates a wide range of sorts of cheese.
Pierre
Membre / Member
Posts: 597 Joined: 25 Sep 2004 20:15Location: Bruxelles
Post
by Pierre 21 Oct 2004 01:10
En néerlandais/in dutch :
yoghurt, joghurt
En turc/in turkish :
yoğurt
En arabe/in arabic :
لبن رائب π R
Agnes
Membre / Member
Posts: 90 Joined: 19 Oct 2004 21:52
Post
by Agnes 21 Oct 2004 21:21
En polonias c'est jogurt.
)
