Ail, dans toute les langues

[Nephilim]

slovaque : cesnak [tséssnak]
tchèque : cesnek [tchéssnek]

[LeelooBastet]

Chinois Cantonais : 蒜 syun3
Taiwanais : 大蒜 \suan/tau
Coréen : 마늘 manûl

[Bloodbrother]

Heu sans vouloir être tatillon Leeloo, la transcription phonétique en coréen n'est-elle pas meilleure ainsi : maneul ?

[LeelooBastet]

c'est idem

Selon les methodes, on utilise la transcription eu ou la transcription û (accent circonflexe retourné en vérité)

Assimil prend ta version en effet, moi je prefere la seconde, cela fait moins de lettres...

Toute manière, cela se prononce entre "u" et "eu", ca ressemble au U japonais

[svernoux]

En Néerlandais on peut également dans la plupart des cas écrire look tout court.

C'est marrant ça. A première vue (je dis à première vue parce que je ne parle pas néerlandais), "look" me ferait plutôt penser à "oignon" (à cause de l'allemand "lauch" (qui est en fait plus apparenté au poireau, mais c'est de toute façon une sorte d'oignon) et du russe "luk"). Comment dit-on oignon en néerlandais ?

[Pierre]

En Néerlandais on peut également dans la plupart des cas écrire look tout court.

C'est marrant ça. A première vue (je dis à première vue parce que je ne parle pas néerlandais), "look" me ferait plutôt penser à "oignon" (à cause de l'allemand "lauch" (qui est en fait plus apparenté au poireau, mais c'est de toute façon une sorte d'oignon) et du russe "luk"). Comment dit-on oignon en néerlandais ?

Bonjour svernoux,

En néerlandais, look est un nom génétique désignant les alliacées (genre Allium). Par exemple bieslook désigne la ciboulette (Allium schoenoprasum) (dixit Wikipedia : de : Schnittlauch, en : chives, es : cebolletta, it : cipollina). Lorsqu'il n'y a pas d'ambiguïté, on peut raccourcir knoklook en look.

Quant à l'oignon (Allium cepa), en néerlandais c'est ui (prononcer comme le français œil) ou alors ajuin (prononcé aïe-œil-nn)

[svernoux]

Merci Pierre ! En fait, même si l'allemand aurait dû m'y faire penser, je n'avais jamais pensé que l'ail et l'oignon étaient de la même famille botanique. Je mettais bien la ciboulette, l'oignon et le poireau dans le même sac, mais pas l'ail...

[Rónán]

Ail en breton morbihannais, pour une fois c comme ce que Maiwenn a écrit: kignen (prononcer tchignin-n).

En irlandais: gairleog (ail de cuisine); creamh (ail sauvage)



Rónán