je t'adore

ziniii · Post by **ziniii** » 27 Oct 2004 18:15

bonjour a tous !! je voudrais savoir comment on traduit je t'adore, toi et moi c'est pour la vie , ds certaines langue en particulier en grec moderne MERCI D'AVANCE !!

Car0line · Post by **Car0line** » 27 Oct 2004 18:22

Σε λατρεύω σε θέλω για όλη την ζωή= se latrèvo se thelo ya oli tin zoi (le th se prononce comme dans "thing" en anglais)
On ne peut pas dire "toi et moi c'est pour la vie" en grec alors j'ai mis quelque chose de semblable qui veut dire "je te veux pour toute la vie"

ziniii · Post by **ziniii** » 27 Oct 2004 18:24

merci bcp !!!! merci meric et encore merci

czort · Post by **czort** » 27 Oct 2004 18:26

en polonais je mettrais :

Kocham cię na zawsze
mais il y a peut-etre d'autres solutions

re moi ==> ziniii · Post by **re moi ==> ziniii** » 27 Oct 2004 18:27

j'aurai envie d'apprendre le grec comme sa juste pour savoir parler est ce que tu parles grec courement? encor uen pitite traduc pliz

tu me manques ... et j'ai envie de te voir .... MARCHIIIi filakiaaaaaaaa

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Oct 2004 18:29

Hop, on déménage

ziniii · Post by **ziniii** » 27 Oct 2004 18:34

pq hop on demenage?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Oct 2004 18:36

ziniii wrote:pq hop on demenage?

Parce que cette section est destinées aux demandes de traduction dans plusieurs langues, comme son nom l'indique

ann · Post by **ann** » 27 Oct 2004 19:57

"ti adoro"
en italien

flamenco · Post by **flamenco** » 27 Oct 2004 20:02

Je dis pas souvent ça en espagnol!!!

Te adoro, tú y yo es para la vida

Car0line · Post by **Car0line** » 27 Oct 2004 20:13

Tu me manques = Μου λείπεις = mou lipis

J'ai envie de te voir= θέλω να σε δω= thelo na se do

Oui je parle grec couramment.

ziniii · Post by **ziniii** » 27 Oct 2004 20:23

est ce que tu aurai hotmail ou msn ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Oct 2004 20:26

ziniii wrote:est ce que tu aurai hotmail ou msn ?

http://www.freelang.com/chat.html (canal #Freelang_ellhnika) => c'est étudié pour

ziniii · Post by **ziniii** » 27 Oct 2004 20:39

j'y susi mais personen ne me repond:(

ann · Post by **ann** » 27 Oct 2004 20:39

ann wrote:"ti adoro"
en italien

oups y'avait une suite... Désolée (encore dans la lune)
la suite donc:
"tu ed io è per tutta la vita"

LokaNova et Freelang

je t'adore

je t'adore

adresse?

Re: adresse?

chat