Traduction d'aimer en différentes langues

Mathilde · Post by **Mathilde** » 14 Apr 2003 14:16

J'aurais voulu la traduction du verbe aimer en de nombreuses langues.
Merci d'avance

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Apr 2003 14:30

Mais c'est un souhait tout à fait légitime.
Voici donc :
- anglais : to love/to like
- espagnol : amar, querer, gustar
- occitan : amar

N'oublies pas de jeter un coup d'oeil à http://www.freelang.com/freelang//tradu ... taime.html : ça peut aider.

Valvador · Post by **Valvador** » 14 Apr 2003 14:53

italien : amare
allemand : lieben
japonais : ai suru, suki da

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Apr 2003 14:57

Mathilde wrote:J'apporte une petite précision au message précédent: j'aurais voulu la traduction du verbe aimer (aimer d'amour) en de nombreuses langues notamment des langues peu connues, mais elles sont toutes les bienvenues!!!
Merci beaucoup

didine · Post by **didine** » 14 Apr 2003 20:00

Same du nord (lapon): ráhkistit
Same skolt: rä´kšted
Finnois: rakastaa
Carélien: armastua
Vepse: armastada
Estonien: armastama
Hongrois: szeret(ni)
Mari el: йöратáш
Mordve moksha: кельгомс

Polonais: kochać
Russe: любить

Danois: elske
Norvégien: elske
Suédois: älska

serenita · Post by **serenita** » 14 Apr 2003 21:33

Slovène: ljubiti

helena · Post by **helena** » 14 Apr 2003 21:51

en croate: voljeti, voliti

eforgeot · Post by **eforgeot** » 15 Apr 2003 00:30

En Persan : Doust dâshtan

Beaumont · Post by **Beaumont** » 15 Apr 2003 06:44

En thai : รัก (prononcer "rak" en roulant le r).

erhan · Post by **erhan** » 15 Apr 2003 09:17

Mathilde wrote:J'aurais voulu la traduction du verbe aimer en de nombreuses langues.
Merci d'avance

Français: aimer
Turc: sevmek
Kurde: xwaz kirin

Josephrose · Post by **Josephrose** » 15 Apr 2003 15:27

C'est mahal, ibig en Tagalog.

Et en catalan: estimar.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Apr 2003 15:51

En grec (ancien), c'est phileô. En grec moderne, je ne sais pas.

Dr Pom · Post by **Dr Pom** » 16 Apr 2003 00:38

Ma Chère Mathilde, à cette adresse tu as même la possibilité d'envoyer une adorable petite e-card (en Flash) avec la traduction dynamique en 28 langues.

http://ecarte.linternaute.com/asp/docum ... dossier=11

@ +
dr.pom@free.fr

kyliane · Post by **kyliane** » 16 Apr 2003 15:33

Et voiliii

Grec moderne : αγαπώ
Quechua de Cuzco (Pérou) : khuyay ou munay
Maori : aroha
Espéranto : ami
Breton : karet ou karout
Mongol : durlakh
Portugais : amar
Brésilien : gostar
Roumain : iubi
Slovaque : l’úbit’
Coréen d'après Google : 사랑에

Lina · Post by **Lina** » 16 Apr 2003 16:09

Bonjour,

En albanais: dashuroj, dua

LokaNova et Freelang

Traduction d'aimer en différentes langues

Traduction d'aimer en différentes langues

Re: Traduction d'aimer en différentes langues

En Tagalog