japonais vers FR : une phrase qui parle des pokémons ;)

[Raph]

hello!
j'aurais besoin de la traduction de ceci, j'ai compris en gros de quoi se parle en fait , j'ai demandé sur un forum japonais si ils connaissaient les nouveaux pokemons (lol), et on ma répondu ca (ゴンベ est un noms de poké) :

新しい新作（しんさく）の話はありますが、新しいポケモンの話はゴンベいがいは聞きま
せんね。
来年の映画で登場するという話が少しありますよ。

merci d'av!

[Pierre]

hello!
j'aurais besoin de la traduction de ceci, j'ai compris en gros de quoi se parle en fait, (...)

Moi non plus !

[kokoyaya]

hello!
j'aurais besoin de la traduction de ceci, j'ai compris en gros de quoi se parle en fait, (...)

Moi non plus !

Alors pour la 178e fois, merci de ne pas lancer de hors-sujet (il y a la section Loka bla bla pour ça )
Sujet clos, on revient au sujet.

[Bloodbrother]

Le texte dit :
J'avais entendu parler d'une nouvelle saison, mais pas de ce surprenant pokemon "Gonbe".
Certains disent qu'il va faire son apparition dans le film qui sortira l'année prochaine.

[Raph]

merci! est-ce que tu peux me traduire mot à mot la deuxième partie de la première phrase, et la la deuxième phrase en entier stp (ou qqn d'autre)? merci

[Bloodbrother]

Heu, si ça t'amuse pourquoi pas ?

新しい nouveau
ポケモン pokemon
の話 parole (au sujet de )
はゴンベ Genbe
いがい inattendu
は聞きませんね。 je n'avais pas entendu

来年の映画 le film de l'année prochaine
で登場する faire son entrée
という話が少しありますよ。 certains disent (là c'est chaud à diviser)

[Raph]

ok, c'est parfait, merci beaucoup!
PS: un mot ne se détache pas de sa particule, il faut couper après cette dernière!

[Bloodbrother]

PS: un mot ne se détache pas de sa particule, il faut couper après cette dernière!

Je sais mais je suis fatigué, alors j'ai découpé ta phrase au hachoir

[Raph]

fatigué?! tu as tout de meme eu 1h de plus pour faire ton gros dodo!!:D

[Raph]

encore une autre? alllé.....: (j'essai de mettre ce que je comprend entre chaque phrase [j'ai demandé comment trouver 3 pokemons dans le jeu Emeraude, il y a 3 grottes, qu'il faut débloquer, et dans chacune d'elles, faire une manipulation pour faire apparaitre les fameux poké!])

Raphaelさん、フランスではまだエメラルドは発売（はつばい）にされていませんよ。En france, il n'y a pas encore la version emeraude, pas vrai?
で、本題（ほんだい）ですが、キナギタウンからミナモシティまでの水道（すいどう）の下側（したがわ）の海流（かいりゅう）を通（とお）り、
alors, c'est la principale question mais, de kinagi town jusqu'à minamo city, tu prend le canal souterain (je c pas koi!)
正方形（せいほうけい）に近（ちか）い形（かたち）の浅瀬（あさせ）の近（ちか）くでダイビングして、「おふれのせきしつ」に行（い）き、点字（てんじ）の命令（めいれい）に従（したが）って3つの岩穴（いわあな）の封印（ふういん）をときます。
a coté du carré, tu fais..
その後（ご）3つの岩穴（いわあな）に入（はい）り、それぞれの点字（てんじ）の命令
après ca, les 3 grottes s'ouvrent, celle-ci...


merci de m'aider!

[Gilen]

Ke ne sais pas si ça t'aidera mais bon...

Raphaelさん、フランスではまだエメラルドは発売（はつばい）にされていませんよ。En france, il n'y a pas encore la version emeraude, pas vrai?

Raphaël, en France la version émeraude n'est pas encore en vente.
C'est une affirmation et non une demande d'approbation ("pas vrai?").

で、本題（ほんだい）ですが、キナギタウンからミナモシティまでの水道（すいどう）の下側（したがわ）の海流（かいりゅう）を通（とお）り、
alors, c'est la principale question mais, de kinagi town jusqu'à minamo city, tu prend le canal souterain (je c pas koi!)

Alors, voilà le truc, tu prends le courant marin de l'aqueduc qui va de Kinagi Town à Minamo City,...

正方形（せいほうけい）に近（ちか）い形（かたち）の浅瀬（あさせ）の近（ちか）くでダイビングして、「おふれのせきしつ」に行（い）き、点字（てんじ）の命令（めいれい）に従（したが）って3つの岩穴（いわあな）の封印（ふういん）をときます。
a coté du carré, tu fais..

Plonge près du "banc de sable" (?) à côté de l'espèce de carré, va vers la porte à code secret, et ouvre les 3 cavernes avec le code en braille...

その後（ご）3つの岩穴（いわあな）に入（はい）り、それぞれの点字（てんじ）の命令
après ca, les 3 grottes s'ouvrent, celle-ci...

Ensuite, rentre dans les trois grottes, les codes en braille respectifs

[Raph]

merci bien !