Keep on rocking in a free world

Dustin · Post by **Dustin** » 26 Sep 2004 10:28

I'd like to have as many translations of "keep on rocking in a free world" please.

Sorry for the english I Don't speak French.

Greetz Dustin

aturuxo · Post by **aturuxo** » 26 Sep 2004 13:24

ESPERANTO: Dawrigu vian "rock"-adon en libera mondo

bzamh · Post by **bzamh** » 01 Nov 2004 00:38

In Breton, I think it's "Chom o rock en ur bed libr".

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Nov 2004 00:46

bzamh wrote:In Breton, I think it's "Chom o rock en ur bed libr".

I hardly know Breton but en + ur = er ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 01 Nov 2004 11:16

kokoyaya wrote:
bzamh wrote:In Breton, I think it's "Chom o rock en ur bed libr".
I hardly know Breton but en + ur = er ?

No... en + Ar = er. Bzamh is right. But I don't think the verb "rock" will be understood in Breton...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 01 Nov 2004 20:54

si on me le donne en français, je pourrai le mettre en portugais

(je suis si nul en anglais ...

)

czort · Post by **czort** » 01 Nov 2004 23:29

Dustin wrote:I'd like to have as many translations of "keep on rocking in a free world" please.

hello
I don't know how to translate "keep on rocking"
but the rest of the sentence gives in polish :

Keep on rocking.......w wolnym świecie.

mmh that sounds even more cool

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Nov 2004 22:17

Miguel wrote:si on me le donne en français, je pourrai le mettre en portugais

C'est bien le problème, moi perso j'arrive pas trop à définir ce que ça signifie, alors je ne me risque pas à traduire...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 02 Nov 2004 22:27

svernoux wrote:
Miguel wrote:si on me le donne en français, je pourrai le mettre en portugais
C'est bien le problème, moi perso j'arrive pas trop à définir ce que ça signifie, alors je ne me risque pas à traduire...

Ben... D'après la traduction esperanta de Aturuxo et mon dico (to rock 2 (v.i.) b. danser le rock) : continue de danser le rock dans un monde libre...

beelemache · Post by **beelemache** » 02 Nov 2004 22:28

Peut-on traduire to rock par danser le rock?! Si c'est plutot dance...

Ou bien il y a des américains qui utilisent le verbe "to rock" pour dire bouger. Dans le sens "move your body"! C'est aussi un peu dance je l'admet mais un peu plus!

beelemache · Post by **beelemache** » 02 Nov 2004 22:31

Ah ok sisyphe.

pour le créole ce serait alors:

contille danse rok dan ene monde lib.

czort · Post by **czort** » 03 Nov 2004 00:05

beelemache wrote:Ou bien il y a des américains qui utilisent le verbe "to rock" pour dire bouger.

Ce serait plutot ça en effet, si tu connais la chanson "we will rock you" la traduction c'est "on va vous faire bouger".

mais "keep on rocking" ce serait alors
continuons de bouger/evoluer dans un monde libre ?

Pierre · Post by **Pierre** » 03 Nov 2004 21:15

czort wrote:
beelemache wrote:Ou bien il y a des américains qui utilisent le verbe "to rock" pour dire bouger.
Ce serait plutot ça en effet, si tu connais la chanson "we will rock you" la traduction c'est "on va vous faire bouger".

mais "keep on rocking" ce serait alors
continuons de bouger/evoluer dans un monde libre ?

Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you're a young man hard man
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place

We will we will rock you
Singin'
We will we will rock you

Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will we will rock you
We will we will rock you

ann · Post by **ann** » 03 Nov 2004 21:22

bon ben j'en déduis que c'est "continue de bouger dans un monde libre"?

in italian (if rock = move):
continua a muoverti in un mondo libero

(if rock = danse rock'n roll)
continua a ballare il rock'n roll in un mondo libero

I think it is the first one you need...

czort · Post by **czort** » 03 Nov 2004 22:20

Pierre wrote:Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you

We will we will rock you
Singin'
We will we will rock you

We will we will rock you
We will we will rock you

excellent Pierre

then in polish i give the following version :

żyjmy nadal w wolnym świecie

there are also maybe some another possibilities, but here's mine