sept dans toutes les langues

kyliane · Post by **kyliane** » 16 Mar 2004 10:30

En quechua de Cuzco, Cochabamba et Ayacucho : qanchis
En quechua de Santiago del estrello et Equateur : kanchis
En aymara : paqallqu

Kyl

Gilen · Post by **Gilen** » 16 Mar 2004 11:49

En Basque : zazpi

En Viêtnamien : bảy

En Japonais : 七 (shichi / nana)

En Hébreu : שֶׁבַע, שִׁבְעָה (shiv`a / shèva`)

En Arabe : سَبْع , سَبْعَة (sab`a / sab`)

Bouchera · Post by **Bouchera** » 16 Mar 2004 18:20

Gilen wrote:En Arabe : سَبْع , سَبْعَة (sab`a / sab`)

سَبْع celui-là, on l'utilise surtout quand il est suivi d'un nom féminin.

Merci Gilen au fait.

Gilen · Post by **Gilen** » 16 Mar 2004 21:10

Bouchera wrote:سَبْع celui-là, on l'utilise surtout quand il est suivi d'un nom féminin.

Je sais, en hébreu c'est pareil !

Tao · Post by **Tao** » 17 Mar 2004 13:28

En thaï : djet

Khalam · Post by **Khalam** » 19 Mar 2004 19:24

En turc (désolée pour la forme laconique):

Yedi [yèdi]

flamenco · Post by **flamenco** » 20 Mar 2004 13:52

c'est partis!!!

Italien: sette (sét-té)

Espagnol: siete (siété)

Portugais: sete (ssété)

Allemand: sieben (ziiiiiibeunn)

Néerlandais: zeven (zéfeun)

Danois : syv (ssiou)

et voilà!!!

bzamh · Post by **bzamh** » 01 Nov 2004 01:06

En breton, 7 = seizh.

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Nov 2004 09:41

Tiens, j'ai oublié le Chinois : 七 (qi1)

Et pour le fun, en Maya :

ou bien personnifié

et la prononciation est [wuk]

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Nov 2004 10:49

Gilen wrote:ou bien personnifié

tiens c'est amusant, qu'est-ce que c'est une personnification, ça représente un personnage ou un dieu connu? ou ils avaient 2 écritures pour la même langue?
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 Nov 2004 11:44

flamenco wrote:Portugais: sete (ssété)

For Brazil, the standard pronounciation is [sètchi].

Suedois & Norvegien: sju
Icelandic: sjö
Scottish Gaelic: seachd

Rónán · Post by **Rónán** » 01 Nov 2004 16:12

Breton du Morbihan: seih
Irlandais: seacht
Vieil-irlandais: secht
Cornique: seyth
Gallois: saith
Manx: shiaght

Rónán

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 01 Nov 2004 20:52

à noter pour le gaélique d'Ecosse que lorsque l'on dit le chiffre 7 de manière isolée (n°7 par exemple, par opposition à une formule genre "7 + substantif au pluriel), on ajoute "a" devant, ce qui donne

a seachd

Rónán · Post by **Rónán** » 02 Nov 2004 00:32

En irlandais aussi, mais comme là y a pas de contexte, je pense qu'il est pas utile de donner la forme de dénombrement (?) a seachd/ a seacht...

Rónán

Pierre · Post by **Pierre** » 02 Nov 2004 04:19

D'après www.blinde-kuh.de/sprachen/zahlen1-10.html

7 / VII

Deutsch sieben
Afghanisch aft
Arabisch sabaa
Armenisch jot
Baskisch zazpi
Bosnisch sedam
Bulgarisch sedem
Chinesisch qi
Dänisch syv
Englisch seven
Esperanto sep
Estnisch seitse (Estonien ?)
Färöisch sjey (langue des îles Faroë ?)
Finnisch seitsemän
Französisch sept
Gälisch seachd
Griechisch efta (Grec)
Guaraní poköi
Hebräisch schewa
Indonesisch tudjuh
Isländisch sjö
Italienisch sette
Japanisch nana
Kasachisch jeti
Katalanisch set
Koreanisch tchil
Kroatisch sedam
Kurdisch Heft
Ladinisch set (Ladinisch = ???)(inconnu au bataillon)
Latein septem (Latin)
Lettisch septini (gesprochen/prononcé septinji)
Litauisch septyni (Lituanien)
Luxemburgisch siwen
Marokkanisch Seba (voir aussi Arabe)
Mazedonisch sedum
Niederländisch zeven (Néerlandais)
Norwegisch sju
Okpe irhirie (Okpe = ???)(inconnu au bataillon)
Pakistanisch Saat (c'est-à-dire l'Urdu/Hindi?)
Persisch haft
Polnisch siedem
Portugiesisch sete
Rätoromanisch siat (Rhétoroman ?)
Rumänisch sapte (schapte) (Roumain)
Russisch sjem
Schwedisch sju (Suédois)
Schweizerdeutsch siibe (Suisse alémanique)
Slowenisch sedem (slovène)
Sorbisch sydom (Sorbisch = ???)
Spanisch siete
Swahili saba
Thai djet
Tschechisch sedm
Türkisch yedi
Ungarisch hét (auch die Woche/également la semaine)
Ukrainisch sim
Vietnamesisch bày
Walisisch saith (Gallois ?)