Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 01 Nov 2004 11:34
Perroquet Suedois : papegojaNorvegien : papegøyePapillon Suedois : fjärilNorvegien : sommerfuglIslandais : fiðrildiLatvian : taurins - the last two letters should be diacritical characters, but this software doesn't seem to support them .
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 01 Nov 2004 11:57
En Maya :
perroquet =
[mo]
Geroa ezta gurea...
Gwenvael
Membre / Member
Posts: 70 Joined: 31 Oct 2004 21:44Location: Plomelin (Ploveih en breton), Saint Ouen, Toulouse, Quito (bientôt)
Contact:
Post
by Gwenvael 01 Nov 2004 14:16
on dit pas "papagayo" en espagnol pour dire perroquet ?
Ouaips
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 01 Nov 2004 14:22
Gwenvael wrote: on dit pas "papagayo" en espagnol pour dire perroquet ?
Si si, c'est même dans le tout premier message
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán 01 Nov 2004 16:23
ZCalin > "Latvian" is said "letton" in French
Papillon > en breton morbihannais, balapen; en irlandais, féileacán
Perroquet > en breton morbihannais, perokè (?); en irlandais, pearóid.
Rónán
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Pierre
Membre / Member
Posts: 597 Joined: 25 Sep 2004 20:15Location: Bruxelles
Post
by Pierre 02 Nov 2004 05:14
1)
zcalin wrote:
Papillon Latvian taurins - the last two letters should be diacritical characters, but this software doesn't seem to support them
I copied/pasted from
http://www.ectaco.com . They give it in capitals:
TAURIŅŠ
2)
Rónán wrote: ZCalin > "Latvian" is said "letton" in French
Rónán
I confirm
2)
I did not see Turkish. Je n'ai pas vu le turc :
perroquet ->
papağan
papillon ->
kelebek
Last edited by
Pierre on 02 Nov 2004 05:28, edited 2 times in total.
π R
Guest
Guest
Post
by Guest 02 Nov 2004 09:58
salut! En lituanien le peroquet sera PAPUGA et le papillon- DRUGELIS
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 02 Nov 2004 14:03
Marrant ces posts qui repartent après un an de sommeil...
Latin :
papillon : papilio (-ionis)
perroquet : psittacus
Grec ancien :
papillon : ψυχή (psyché) - le même mot que l'âme, joli non ?
-> mais le papillon de nuit se dit φαλαίνα (phalaina)
perroquet : ψιττακός (psittakos).
Guest
Guest
Post
by Guest 05 Nov 2004 03:43
en coréen c'est :
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 28 Feb 2005 22:10
Guarani :
Papillon : panambi
Perroquet : parakau ou gua'a
Aymara :
Papillon : pilpintuPerroquet : qaqe
Quechua QII
Papillon : pilpintu (Pérou et Bolivie) ou pirpintu (Argentine), chapul (Equateur)
Perroquet : (Ayacucho et Cuzco Pérou) wakamayu, (Bolivie) waka urpi ou uru
Kyl
[mo]
