traduction de "à tes souhaits" / translation of "bless you"

Guest · Post by **Guest** » 04 Nov 2004 19:20

salut !! besoin du plus de traductions possibles de :

à tes souhaits

ann · Post by **ann** » 04 Nov 2004 19:22

quand on éternue ?
en italien on dit "salute" comme quand on tape les verres (tchin tchin)

Pixel · Post by **Pixel** » 04 Nov 2004 19:25

espagnol : Jesus

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Nov 2004 19:38

Prosit en danois, mais en fait ils ne le disent que rarement.

En breton ça ne se dit pas.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Nov 2004 19:40

Pixel wrote:espagnol : Jesus

Juste pour embêter un peu Pixel, il y a un accent : Jesús

Pixel · Post by **Pixel** » 04 Nov 2004 19:53

didine · Post by **didine** » 04 Nov 2004 19:57

Finnois: terveydeksi
Estonien: terviseks

Polonais: na zdrowie

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Nov 2004 21:27

à tes souhaits est dit: "santinho" en portugais quand on éternue.

Olivier · Post by **Olivier** » 04 Nov 2004 21:32

ann wrote:quand on éternue ?
en italien on dit "salute" comme quand on tape les verres (tchin tchin)

Pareil en hongrois, pour les deux on dit: egészségedre! "à ta santé"
qui se prononce: èguééch-chééguèdrè avec accent tonique au début
Ceci en tutoyant, sinon évidemment il y a d'autres formes "à votre santé":
vouvoiement singulier: egészségére!
ou s'il y a plusieurs enrhumés:

tutoiement pluriel: egészségetekre!
vouvoiement pluriel: egészségükre!
-- Olivier

Pierre · Post by **Pierre** » 04 Nov 2004 21:49

ann wrote:quand on éternue ?
en italien on dit "salute" comme quand on tape les verres (tchin tchin)

:drink:

olivier wrote:Pareil en hongrois, pour les deux on dit: egészségedre! "à ta santé" (...)

:drink:

Maïwenn wrote:Prosit en danois, mais en fait ils ne le disent que rarement. (...)

:drink:

En néerlandais, même tendance, Gezondheid ! qui, ici aussi, signifie à ta santé.

:drink:

Gilen · Post by **Gilen** » 05 Nov 2004 12:12

Quand quelqu'un éternue, en Basque on lui dit : ehun urtez (puisses-tu vivre 100 ans). Et celui qui a éternué répond : eta zu kondalari (et que toi tu sois là pour les compter). C'est pas mignon ça ?

helena · Post by **helena** » 05 Nov 2004 12:22

en croate: nazdravlje

ann · Post by **ann** » 05 Nov 2004 12:28

Gilen wrote:Quand quelqu'un éternue, en Basque on lui dit : ehun urtez (puisses-tu vivre 100 ans). Et celui qui a éternué répond : eta zu kondalari (et que toi tu sois là pour les compter). C'est pas mignon ça ?

ouiouioui très mignon!!

svernoux · Post by **svernoux** » 05 Nov 2004 12:50

Maïwenn wrote:Prosit en danois, mais en fait ils ne le disent que rarement.

C'est pour l'éternuement ??? Parce qu'en allemand, "prosit", c'est pour quand on trinque ("tchin-tchin").

Sinon, pour l'éternuement :

En allemand :
Gesundheit !(mot-à-mot : Santé !)

En russe :
будь здоров (à un homme qu'on tutoie)
будь здорова (à une femme qu'on tutoie)
будьте здоровы (pour le pluriel et le vouvoiement)

Prononciation :
bout zdarov
bout zdarova
bouttié zdarovi

Ca signifie mot-à-mot "sois en bonne santé"

Rónán · Post by **Rónán** » 05 Nov 2004 14:17

Maiwenn > dame si, ca se dit: y a des coins où l'on dit "Doue d'ho pennigo!"

En irlandais, on dit "Dia linn" (Dieu avec-nous)

Rónán

LokaNova et Freelang

traduction de "à tes souhaits" / translation of "bless you"

traduction de "à tes souhaits" / translation of &q