Svenska / Suédois

[flamenco]

En passant, je vous donne les formes qui m'ont posé problème... Si quelqu'un pouvait les relire et me dire s'il y a des erreurs...

ett rum => rumet ou ret? =>rum => rumen

en månad => månaden => et après je ne sais pas... mon cours ne dit rien sur cette catégorie...

ett foto => fotot => fotoer => fotoerna

en kompis => kompisen => pareil que pour månad...

en station => stationen => stationer => stationerna

en gitarr => gitarren => gitarrer => gitarrerna

en dator => datoren => comme månad...

en dröm => drömen => drömar => drömarna

Tack så Mycket!
Flamencoman

[Cãlin]

En passant, je vous donne les formes qui m'ont posé problème... Si quelqu'un pouvait les relire et me dire s'il y a des erreurs...

Hej, Flamencoman!

Jag viste redan att du lärde dig danska, men nu svenska också?!
Först och främst, det finns inte "contraction" på svenska, åtminstone på riksvenska.

I det andra,

ett rum => rumet ou ret? =>rum => rumen

Det finns inte "ret". Det är: ett rum - rummet - rum - rummen (femte deklination, neutrum)

en månad => månaden => et après je ne sais pas... mon cours ne dit rien sur cette catégorie...

en månad - månaden - månader - månaderna (tredje deklination, utrum)

ett foto => fotot => fotoer => fotoerna

Det är fel. ett foto - fotot - foton - fotona (fjärde deklination, neutrum)

en kompis => kompisen => pareil que pour månad...

Nej, det verkar INTE som månad; Det heter:
en kompis - kompisen - kompisar - kompisarna (Andra deklination, utrum)

en station => stationen => stationer => stationerna

Ja! Tredje deklination, utrum - som månad.

en gitarr => gitarren => gitarrer => gitarrerna

Det stämmer

en dator => datoren => comme månad...

Ungefär... Det heter: en dator - dator(e)n - datorer - datorerna

en dröm => drömen => drömar => drömarna

Nej. en dröm => drömmen => drömmar => drömmarna (Andra deklination, utrum).

Glöm inte att dublera de långa konsonanterna förran en vokal!

Tack så Mycket!
Flamencoman

Ingen orsak

[flamenco]

Hej och tack så mycket Zcalin!

Jag studerar danska och svenska nu. Jag älskar de skandinaviska länder!

[Carla]

Bonjour...

Je m'adresse à tous ceux qui parlent le "suédois"... Est-ce que cette phrase est dans cette langue...?
Si c'était le cas, que signifie-t-elle...? (j'espère que ce n'est pas quelque chose d'impoli...)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quand il y a un accent, je mets l'accent à coté (genre:pa°=a avec un accent qui est rond).

Tätning av sma° ochstoraspel mellan plana ytor Tätat oavsett form eller storlek pa° fläsen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERCI pour vos informations.
Carla

[flamenco]

Hej!

Kan någon hjälpa mig med min översättning? Jag har redan översatt nästan alt men en mening är ett stort problem för mig!

Texten handlar om Stockholm och speciellt om "Skärholmen" och dess P-hus (=parking?) som invigdes 1968. Den här mening handlar om Skärholmens P-Hus invigning.

Knappt hade invigningen ägt rum förrän en kritikerstotrm brakade lös, vars make tidigare aldrig upplevts, och som fick hela Stockholm att lyssna.

min översättning : L'inauguration avait à peine eu lieu lorsqu'éclata une tempête de critiques dont ??? et qui obtenut l'attention de tout Stockholm.

Les points d'interrogation correspondent à la partie en gras que je n'ai pas comprise sinon pour le reste, ca doit tenir la route... Enfin j'espère...

Tack så mycket!
Flam'

[didine]

P-hus (=parking?)

Oui!

vars make tidigare aldrig upplevts

vars = dont
make = semblable
tidigare = auparavant
aldrig = jamais
uppleva = connaître, faire l'expérience de

En bref, ca veut donc dire "sans précédent".

Attention, il y a quelques fautes de frappe dans ton texte suédois.

[flamenco]

Merci beaucoup Didine!

et pardon pour les fautes de frappe. Je me suis concentré sur les phrases que je faisais pas sur le texte que je recopiais...

Encore merci! Tu es formidable!

Flamy

[didine]

Tu es formidable!

Si j'ai droit à ca à chaque fois, n'hésite pas à l'avenir!