jouer

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 01:17

Maïwenn wrote:lege c'est pour les jeux plus informels si on veut, comme jouer à la barbie ou bien à cache cache

PS lege: une célèbre marque de jouets signifie "je joue" en danois, non ?

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Nov 2004 01:21

je joue en danois= jeg leger

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 02:23

Oops ! Le nom de la marque en question se termine par o. Je mettrais bien son nom ici mais j'ignore si de tels procédés sont légaux.

La Tortue · Post by **La Tortue** » 13 Nov 2004 05:40

En argot :

l'argot n'est pas ou peu parlé par les enfants, et le sens de jouer sera surtout pour les cartes, dans les tripots ...

- Flamber
- Flancher
- Flouer

Donner aux cartes
- Brêmer
- Cartonner
- Taper

- Battre l'antif à la brême
- Chatouiller, taquiner, faire valser la dame de pique
- Taper le carton

Pour les dés
- Rouler

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Nov 2004 08:42

Pierre wrote:en hongrois: JÁTSZIK, ELŐAD

játszik oui (infinitif: játszani), mais előad c'est jouer une pièce de théâtre ou un spectacle
-- Olivier

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 13 Nov 2004 10:53

Pierre wrote:
Maïwenn wrote:lege c'est pour les jeux plus informels si on veut, comme jouer à la barbie ou bien à cache cache
PS lege: une célèbre marque de jouets signifie "je joue" en danois, non ?

Ayant joué toute mon enfance (et même après et même aujourd'hui... hem) aux lego ((c), TM, et tout ce que vous voudrez, mais on va quand même pas s'interdire de citer une marque non ?

), ayant été du reste passionné par ce jeu jusqu'à leur faire occuper une partie de la cave parentale, et à trainer de force ma mère jusqu'à Legoland Windsor en Angleterre, je confirme en partie la chose :

Lego est une marque danoise (d'où son logo rouge et blanc), née au début du vingtième siècle et commercialisée à partir des années 30 et surtout dès années 50 avec l'apparition du plastique. Son créateur, un certain Christiansen (que c'est original !) a dévié son nom du danois "leg gød" (? orthographe) "joue bien, amuse-toi bien".

Le premier Legoland (parc d'attraction, dont le clou est une série de reproduction de monuments du monde en lego) est d'ailleurs situé à Billund, à côté des usines historiques. Je conseille à tous les danophiles du forum d'y faire un tour la prochaine fois qu'il se trouveront dans le petit royaume (ou visiter son frère jumeau à Windsor).

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Nov 2004 11:18

"leg gød" => leg god qui se prononce bien "lego", en effet... On en apprend tous les jours!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Nov 2004 11:31

flamenco wrote:"leg gød" => leg god qui se prononce bien "lego", en effet... On en apprend tous les jours!

"Leg god" se prononce pas lego... leg se prononce "lail" (comme "l'ail" en fait). Donc ça fait lailgo. Mais garder la bizarre prononciation danoise était sans doute un impair marketing

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Nov 2004 11:45

lege, tu le prononces comment alors?

"lail" aussi? On en apprend tous les jours...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Nov 2004 12:09

flamenco wrote:lege, tu le prononces comment alors? "lail" aussi? On en apprend tous les jours...

Oui, comme ça. Ou avec un petit schwa à la fin si tu veux parler un peu plus chic

czort · Post by **czort** » 13 Nov 2004 14:33

Sisyphe wrote:Son créateur, un certain Christiansen (que c'est original !)

Bien sur si tu t'attendais a Dupont pour un nom danois, Sisyphe c'est raté.
Non ce n'est pas super original, mais c'est typiquement danois.

On ne reproche quand meme pas aux gens d'avoir un nom typique de leur pays voyons

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Nov 2004 14:39

czort wrote:
Sisyphe wrote:Son créateur, un certain Christiansen (que c'est original !)

Bien sur si tu t'attendais a Dupont pour un nom danois, Sisyphe c'est raté.
Non ce n'est pas super original, mais c'est typiquement danois.

On ne reproche quand meme pas aux gens d'avoir un nom typique de leur pays voyons

Je crois que Sisyphe voulait souligner le fait que beaucoup de Danois s'appellent Christiansen... Moins que Jensen, mais beaucoup qd même

C'est dingue ce que ce topic tourne autour du Danemark

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Nov 2004 14:42

Maïwenn wrote:C'est dingue ce que ce topic tourne autour du Danemark

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 13 Nov 2004 15:15

Portugais

jouer (avec des règles, genre sport): jogar
s'amuser (les tis enfants): brincar
jouer d'un instrument: tocar (suivi du nom de l'instrument, sans article)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 13 Nov 2004 17:35

désolé j'ai fait une faute

en coréen jouer se dit : 놀다 (nolda)