Demande pour une petite traduction du roumain SVP

[roca wear]

Bonjour,
ma blonde m'a écris une phrase étant fachée contre moi, elle est roumaine et elle m'a écris ca, je me demandais ce que cela s'ignifiait. Si quelqu'un pouvait me répondre j'apprécierais beaucoup. La phrases est : "ingerul meu se numeste". Merci d'avance

[kokoyaya]

meu => mon/ma
se => on
numeste => peut-être une forme verbale de numi (nommer)

Je laisse la place aux spécialistes

[Pierre]

D'après le dictionnaire Freelang (confirmé par Ectaco), înger = ange.

Le roumain, une langue romane, a encore gardé des déclinaisons. J'ai été à Bucuresti/Bucarest en 1972. Signe de l'époque (c'était avant la chute du rideau de fer ! ), il y avait entre autres un Ministeriul turismului !

Dès lors ingerul (ou îngerul ?) pourrait être une déclinaison de înger

Corollaire : ¿¿¿ îngerul meu = mon ange ???

À confirmer, of course.

la revedere ! au revoir !

[roca wear]

Je sais pas exactement a qui de koko ou de pierre je parle en ce moment mais je voulais vous remercier pour m'avoir répondu si vite. mon questionnement me tracassait beaucoup

[Cãlin]

Hello / Salut!

I am a Romanian native speaker - BUT my French is quite poor.

Ingerul meu se numeste = Mon ange s'appele => The sentence is incomplete, there should be a name after it.

I hope you have understood what I'm trying to say.

[iubito]

Dès lors ingerul (ou îngerul ?) pourrait être une déclinaison de înger

le -ul c'est l'article défini.
înger = UN ange
îngerul = L'ange
îngerul meu = l'ange (pas n'importe lequel) à moi => mon ange

Le roumain, une langue romane, a encore gardé des déclinaisons. J'ai été à Bucuresti/Bucarest en 1972. Signe de l'époque (c'était avant la chute du rideau de fer ! ), il y avait entre autres un Ministeriul turismului !

Minister = ministère
Ministerul = le ministère
turismul = le tourisme (c'est défini, c'est pas UN tourisme)
-ui = possessif, c'est son ministère à lui ;-)
=> Ministère du Tourisme.

[Cãlin]

Dès lors ingerul (ou îngerul ?) pourrait être une déclinaison de înger

le -ul c'est l'article défini.
înger = UN ange
îngerul = L'ange
îngerul meu = l'ange (pas n'importe lequel) à moi => mon ange

Le roumain, une langue romane, a encore gardé des déclinaisons. J'ai été à Bucuresti/Bucarest en 1972. Signe de l'époque (c'était avant la chute du rideau de fer ! ), il y avait entre autres un Ministeriul turismului !

Minister = ministère
Ministerul = le ministère
turismul = le tourisme (c'est défini, c'est pas UN tourisme)
-ui = possessif, c'est son ministère à lui ;-)
=> Ministère du Tourisme.

Bravo, iubito!!!! Felicitations!!!

[Pierre]

(...) J'ai été à Bucuresti/Bucarest en 1972. Signe de l'époque (c'était avant la chute du rideau de fer ! ), il y avait entre autres un Ministeriul turismului !

Minister = ministère
Ministerul = le ministère
turismul = le tourisme (c'est défini, c'est pas UN tourisme)
-ui = possessif, c'est son ministère à lui ;-)
=> Ministère du Tourisme.

Rassure-toi, iubito. Déjà alors j'avais compris que c'était le Ministère du Tourisme.

La revedere !

[iubito]

Pierre, je me doute bien que tu avais compris, mais j'ai détaillé pour t'expliquer les déclinaisons, et le possessif