GAZETA : en quelles langues?

Laika · Post by **Laika** » 21 Nov 2004 04:28

Hello,
Le mot gazeta est un mot polonais, roumain... etc. qui signifie gazette, ou journal.
Pour le lancement d'un petit journal sur l'Europe centrale et orientale dans mon université, j'aimerais savoir dans quelles langues ce mot signifie quelque chose.

Je crois qu'en tchèque, en serbo-croate, en russe et en ... portugais, c'est à peu près pareil, non?

damiro · Post by **damiro** » 21 Nov 2004 13:36

En italien, ce mot existe mais il s'écrit gazzeta et en espagnol gaceta

ann · Post by **ann** » 21 Nov 2004 14:48

damiro wrote:En italien, ce mot existe mais il s'écrit gazzeta et en espagnol gaceta

gazzetta (deux z et deux t) en italien

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 21 Nov 2004 15:24

De toute façon le mot est d'origine italienne, et par nature assez international :

http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/t ... 3459350655;

helena · Post by **helena** » 21 Nov 2004 16:39

en croate ce mot ne s'utilise pas et dans le dictionnaire il est indiqué en tant qu'archaïque.

laura · Post by **laura** » 22 Nov 2004 16:11

Bonjour,
en Albanais aussi on dit gazeta.

BYEEEEE

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 Nov 2004 16:38

je confirme pour le portugais.
il y a aussi en portugais une expression: "fazer gazeta" ("faire gazette" ou "faire de la gazette" littéralement), qui équivaut à l'école buissonnière en France, ou à l'absentéisme plus généralement.

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Nov 2004 22:28

Oui, en russe газета (gazeta) signifie "journal".
A ne pas confondre avec журнал (journal), qui lui désigne une revue, un magazine.

iubito · Post by **iubito** » 23 Nov 2004 06:40

en bulgare ça n'a pas l'air d'être du tout le cas... journal = вестник (vestnik), pas mieux en macédonien... dnevnik.

Guest · Post by **Guest** » 23 Nov 2004 12:15

En espagnol, c'est "gaceta".

svernoux · Post by **svernoux** » 23 Nov 2004 15:50

iubito wrote:en bulgare ça n'a pas l'air d'être du tout le cas... journal = вестник (vestnik), pas mieux en macédonien... dnevnik.

C'est que parmi les langues slaves, certaines font plus ou moins d'emprunts que d'autres aux langues germano-latines. L'emploi de gazeta en russe, c'est un emprunt. Le bulgare et le macédonien utilisent manifestement des mots d'origine slave, d'après ce que j'en comprends :
en russe, "vesti" signifie "nouvelles" (= celles qu'on trouve dans les journaux) et "dnevnik" signifie "quotidien", donc c'est applicable aussi aux journaux.

damiro · Post by **damiro** » 23 Nov 2004 20:44

Petitte question HS pq Sonka s'écrit-il Сонька, ou autremant dit, que représente le "ь"?

Merci

sylvain · Post by **sylvain** » 23 Nov 2004 21:36

[HS] Il me semble que le "ь" est le signe "mouillé". [/HS]

Pour revenir à nos histoires de journaux, sur le dictionnaire freelang polonais, journal est traduit par "dziennik" (on se rapproche là du bulgare) mais sur un autre dictionnaire Français-Polonais je vois journal traduit par "gazeta" !
J'en déduirais que les deux sont utilisés et que ce sont des synonymes mais je laisse à didine le soin d'apporter des infos supplémentaires

didine · Post by **didine** » 23 Nov 2004 22:38

"Dziennik" veut en réalité dire "quotidien". On a plus tendance à l'utiliser pour le journal télévisé, alors que "gazeta" est utilisé pour le "journal papier".

beelemache · Post by **beelemache** » 24 Nov 2004 08:00

mauricien: lagazète