"Fin" dans toutes les langues !

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Russe : конец
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Basque : on a beaucoup de termes... je ne donne que ceux qui ont le sens de terminer, finir.
Bukaera, amaiera, amai, azken, atzen, akabera, akabu...

Vietnamien :
-) avec une notion temporelle : lúc cuối, lúc cuối cùng, lúc xong, lúc hết
-) avec la notion d'achèvement : cái chết, lúc lâm chung

Chinois : beaucoup de termes également...
(mo4)
屁股 (pi4gu)
(zhong1)
(duan1)
终端 (zhong1duan1)

Hébreu :

סוף (sof)
אחרית (ah'arit)
קץ (qats)
קצה (qatse)
קצת (qetsat)
קצו (qetsev)
תכלית (taklit)
Last edited by Gilen on 26 Nov 2004 13:49, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

en italien: (la) fine
(n'a pas le sens de but)
Pile ou face?
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

In Tamil


முடிவு muDivu


In Hindi


अंत ant

or

समाप्ति samaapti
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Petite variante... en Maya... le verbe finir :

tzutz : Image ou Image ou Image

jom : Image ou Image ou Image

jil : Image

laj : Image
Geroa ezta gurea...
Paulina
Guest

Post by Paulina »

Milles Merci à tout le monde.
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate: kraj
Helena
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Fin" dans toutes les langues !

Post by pc2 »

en sanscrit:
अन्तः antaḥ.
ou
समाप्तिः samāptiḥ.
(comme en hindi)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: "Fin" dans toutes les langues !

Post by leelou »

en romani kalderash : agor
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Post Reply