english to latin, please
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Arthur E Knowles
- Guest
english to latin, please
I wish you and your family much happiness and peace.. I hope you find you heart's desire in love. It would be very disrespectful to me to humble myself and case you like a puppy. My only regret is I shared so much of my inner hearts feeling with you. God Bless. Arthur
If nobody answers, you can contact a Freelang translator at http://www.freelang.net/translation/index.html
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10959
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Mon problème avec les traductions sur freelang.net, c'est que mon anglais est loin d'être parfait, et je ne suis pas toujours sûr de comprendre vraiment ce qui est écrit, et spécialement les nuances, les sous-entendus et les tournures idiomatiques. Ce qui est d'ailleurs le plus difficile à traduire en latin, attendu qu'il assez difficile pour quelqu'un qui passe son temps à étudier le latin "littéraire" de savoir comment parlaient "réellement" les Latins (ne me livrant pas d'ordinaire au spiritisme, j'ai pas de copain natif à qui demander 
). Donc, dans la mesure où je suis semble-t-il le seul traducteur dans cette langue (nonobstant les compétances de quelques autres, comme Laura ou Olivier, ou la présence intermittente d'Aliciane), n'hésitez pas, si vous voyez une demande anglais-latin dans ce forum, à la traduire déjà en français... Et à attendre que je passe.
En l'occurence, je suis un peu interloqué devant "" I hope you find you heart's desire in love" et surtout "to humble myself and case you like a puppy" (?!
). M'humilier moi-même et t'envelopper comme une poupée ??... *
Well. As I have said above, I hope I had correctly understood the text, considering that I am french ( 
).I have supposed that "you" in the text refers to one person ([in brackets] is what is to say for several persons).
=> Magnam pacem beatitudinemque tibi [vobis] tuisque [vestrisque] exopto... Spero quidem te [vos] in amore ea invenire, quae cor cupit. Non autem deceat, si me demitteam ipsum, ac te [vos] tegam quasi puppam aliquam [puppas aliquas]. Hoc enim solum desidero, ut tantum immi coris mei tecum partitus sum, cum te diligerem. Deus te [vos] valeat. Arthur.I wish you and your family much happiness and peace.. I hope you find you heart's desire in love. It would be very disrespectful to me to humble myself and case you like a puppy. My only regret is I shared so much of my inner hearts feeling with you. God Bless. Arthur