Petit terrien

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Gherbi
Membre / Member
Posts: 134
Joined: 14 Jan 2004 14:33

Post by Gherbi »

Terrien en arabe se dit:

"Saakin El Ardh" au singulier : "Celui qui habite la terre". le "dh" ce prononce comme une seule lettre comme le TH anglais dan "The". En pourrait également dire "Ardhii" pour tout ce qui se rattache à la terre.

Sofiane.
Les mots sont le plus grand des héritages que l'homme puisse léguer à sa progéniture.
User avatar
sekaijin
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 13 Apr 2004 16:09
Location: terre
Contact:

Post by sekaijin »

Merci encore à tous.

A+JYT
Image
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

terrien en polonais

Post by Andrzej »

Si la question est toujours actuelle, en premier j'aurais dit Ziemianin, mieszkaniec Ziemi etant une forme descriptive
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Roumain: => Pământean.
the Earth => Pământ.
:hello:
User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx »

en bulgare :

обитател на Земята = habitant de la Terre

[obitatèl na zèmyata]
User avatar
sekaijin
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 13 Apr 2004 16:09
Location: terre
Contact:

petit Estebán

Post by sekaijin »

Salut

sorry avec l'arrivée d'estebán je ne me suis pas apperçu que j'avais oublié de vous l'annoncer.

voici donc ce que j'ai fais avec votre aide
merci encore
http://jeanyves.terrien.free.fr/Esteban.pdf

notre petit terrien est donc né avec un mopis d'avance le 26/08/2004 il faisais 3kg.

depuis il nous occupe beaucoup.

je vous remerci encore.
Bye
Image
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Félicitations :baby:
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

En Coréen : 지구인 (ji gu in) en caractère chinois ça donne 地求人 et il est fort possible que cela s'ecrive comme ça en chinois (prononcer di4 qiu3 ren2)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

Portugais = terrestre
Emilie wrote: Pour les deux gaéliques, j'ai fait des recherches, mais je n'ai rien trouvé. Il semble que homme se dise: duine et terre: soit cruinne soit talamh
:yoda:
en effet, en gaél. écossais, an duine = l'homme
et la Terre = cruinne et talamh

mais l'habitant, j'ai pas trouvé non plus :(
Post Reply