Trad allemand (?) > français

[Beaumont]

Est-ce que la phrase suivante signifie quelque chose en allemand ? Il se peut qu'il y ait des fautes...

Weisst du was gut auf dich anschaven wurdeg? Mich.

Merci de votre aide.

[kokoyaya]

Sais-tu bien ce que xxxx x x x x x xx ? Moi.


Cf Systran.

[helena]

Je vais tenter grâce à mes restes du lycée (ça fait un bout de temps que je n'y vais plus, au lycée ):


Sais-tu ce que je me procure de bien grâce à toi. Moi.

[kokoyaya]

Je ne sais pas pourquoi mais j'ai un peu plus confiance en ta version.

[helena]

j'en suis pas sûre du tout...

[kokoyaya]

j'en suis pas sûre du tout...

Oui mais bon, par rapport à Systran...

Weisst du was gut auf dich anschaven wurdeg? Mich.

Aurais-tu rencontré une jolie Allemande à qui tu veux conter fleurette ?

[Geoffrey]

"Weisst du" = "Sais-tu", la-dessus on est d'accord.

Pour le reste de la phrase, c'est un peu imprécis. Je ne sais pas ce que signifie "anschaven" (je ne l'ai pas trouve dans le dictionnaire Freelang, mais il s'agit d'un verbe).
"was" introduit la proposition, à la forme interrogative, et "wurde" (sans le g final) est l'auxiliaire conjugué au passé, a la 3eme personne du singulier (se rapporte a "was")
"gut" signifie "bien", et "auf dich" "de toi", ou quelque chose d'equivalent ("auf" marque l'origine, la provenance).

On aurait donc qqchose comme "sais-tu (ce/a) qu(o)i tu ... bien ? (a) moi"

A partir de la proposition d'Helena, je dirais donc "Sais-tu a qui tu fais du bien ? A moi."

Si quelqu'un pouvait confirmer pour "anschaven" ?

Geoffrey

[helena]

dans le dico que j'ai consulté tout à l'heure, j'ai trouvé le verbe anschaffen (je ne sais plus ce qu'il veut dire exactement). Et comme le v se prononce f en allemand...

La solution de Geoffrey me paraît bien refleter le sens de la phrase.

[/quote]

[Beaumont]

Merci pour vos réponses !

Aurais-tu rencontré une jolie Allemande à qui tu veux conter fleurette ?

J'ai déjà fort à faire avec la gent féminine locale !!