Date de premiere mise en circulation - en polonias?:(

Guest · Post by **Guest** » 09 Dec 2004 22:02

Limitation de la masse maximale autorisee --------to znaczy ....
----Graniczny najwiekszy nacisk osi czy....
......Ograniczenie najwiekszegi nacisku osi????
O mon Dieu.....

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 22:21

Anonymous wrote:Et encore une question;
Masse maximale autorisee???
To najwiekszy dopuszczalny nacisk osi?
wow,merci

Nie. W samochodzie osobowym: dopuszczalna masa całkowita.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 22:37

Anonymous wrote:Limitation de la masse maximale autorisee --------to znaczy ....
----Graniczny najwiekszy nacisk osi czy....
......Ograniczenie najwiekszegi nacisku osi????
O mon Dieu.....

Toute la phrase s'il te plaît!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 22:43

Anonymous wrote:Limitation de la masse maximale autorisee --------to znaczy ....
----Graniczny najwiekszy nacisk osi czy....
......Ograniczenie najwiekszegi nacisku osi????
O mon Dieu.....

Toute la phrase s'il te plaît!

Zut! Pourquoi deux fois?

Guest · Post by **Guest** » 09 Dec 2004 22:48

Limitation de la masse autorisee - to całe zdanie

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 22:48

Beaumont wrote:
Quand un même utilisateur poste plusieurs questions à la suite, concernant la même langue, nous demandons à ce que ça reste dans le même sujet (topic) au lieu d'en créer un nouveau à chaque fois. C'est plus lisible pour tout le monde.

Maintenant, je suis presque convencu...

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 22:52

Anonymous wrote:Limitation de la masse autorisee - to całe zdanie

Oddzielnie jest do przetumaczenia masse amximale autorisée i limiatation de la masse maximale ? Czy są podane przy nich jakieś wartości?

Guest · Post by **Guest** » 09 Dec 2004 22:57

Przy Limitation nie ma wartości i są to 2 inne rzeczy do przetłumaczenia ( na dowodzie rejetracyjnym)
A co znaczy : XX declare avoir vendu a Seyler Albert........un vecicule d'occasion....
To juz wszystko i dzięęęęekuje z calego serca

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 23:06

Anonymous wrote:Przy Limitation nie ma wartości i są to 2 inne rzeczy do przetłumaczenia ( na dowodzie rejetracyjnym)
A co znaczy : XX declare avoir vendu a Seyler Albert........un vecicule d'occasion....
To juz wszystko i dzięęęęekuje z calego serca

Vecicule wrzucone do Googla daje 1 (słownie jeden) wynik wyszukiwania. Zaryzykowałbym tłumaczenie: X oświadcza, ze sprzedał Y używany samochód...

à propos Card code. W moim polskim dowodzie rejestracyjnym jest pozycja:Numer karty pojazdu. Może to o to chodzi?
Czy masz możliwość zeskanować rubryki dowodu francuskiego? Może będzie łatwiej cos dopasować?

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 23:09

Anonymous wrote:....un vecicule d'occasion....

czy to nie chodzi przypadkiem o używany pojazd (véhicule)?

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Dec 2004 23:13

Est-ce que qqn de nos amis français pourrait nous expliquer la différence entre les termes:
masse maximale autorisée
et
limitation de la masse maximale
qui sont à traduire dans un permis de conduire français?

Guest · Post by **Guest** » 09 Dec 2004 23:14

Tak, to umowa kupna auta uzywnaego. Dzieki, jestęs kochany i dziekuje a czas.