Charles et Amélie Dans toutes le langues possibles

Drifted · Post by **Drifted** » 12 Dec 2004 22:35

Boujours a tous Je voudrai savoir comment dire Charles et Amélie dans toutes les langues merci

merci

flamenco · Post by **flamenco** » 12 Dec 2004 22:40

Espagnol: Carlos y Amelia
Italien: Carlo e Amelia

J'ai un doute sur Amélie à chaque fois...

Flam'

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Dec 2004 22:58

en breton :
Charlez ou Jarl
Pour Amélie je sais pas trop... Amelia peut-être ? Ca n'existe pas vraiment
Charlez hag Amelia

en danois :
Karl (ou Carl) og Amalie

SubEspion · Post by **SubEspion** » 12 Dec 2004 23:30

flamenco wrote: Italien: Carlo e Amelia
J'ai un doute sur Amélie à chaque fois...

Amelia existe en italien comme la très grande Amelia Rosselli

qui
était drôlement la fille de Carlo Rosselli, comme quoi le hasard fait bien
les choses.

czort · Post by **czort** » 12 Dec 2004 23:57

Drifted wrote:Boujours a tous Je voudrai savoir comment dire Charles et Amélie dans toutes les langues

Charles en polonais j'en suis sur, n'existe pas.
Amelie se dit Amelia ( c'est quand meme rare comme prénom, par contre c'est assez joli )

didine · Post by **didine** » 13 Dec 2004 00:48

czort wrote:Charles en polonais j'en suis sur, n'existe pas.

Il me semble que "Charles" correspond au "Karol" polonais. En tout cas il y a des correspondances entre les deux langues quand on parle de personnes célèbres.

Finnois: Kaarle ja Milja
Suédois: Karl och Amalia

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Dec 2004 08:34

En hongrois: Károly és Amália
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 13 Dec 2004 09:28

Romanian: Carol & Amalia / or / Carol & Amelia.

Attention! I've been squeezing my brains for the last 15 minutes or so to find a Romanian equivalent for Charles. And I couldn't find any, because this name has no equivalent in use in Romanian nowadays. Yet, Romania had two kings with the name Carol, name which is not used anymore, but I think that would still be a good equivalent. As for Amalia / Amelia, they are both and equally used.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 13 Dec 2004 11:03

en portugais => Carlos et Amália/Amélia

en gaélique d'Ecosse => Charles: Teárlach / Amélie, je ne sais pas...

Gilen · Post by **Gilen** » 13 Dec 2004 11:31

En Basque :

Charles => Karlos (au Sud) / Xarles (au Nord)
Amélie => Amelina

En Chinois :

Charles => 查尔斯
Amélie => 艾蜜莉雅

En Japonais :

Charles : チャールズ
Amélie : アメリ ou plutôt アメリア (ameria)

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 13 Dec 2004 14:54

Miguel > tu voulais écrire Teàrlach

( ca se prononce TCHAAR-lokh - kh = Ach-laut allemand).

En irlandais, on dit Séarlas (emprunté à l'anglais) ou Cathal (qui n'a rien à voir étymologiquement mais qui a été adopté comme un "équivalent" de Charles parce que ca ressemble un peu). Séarlas se prononce CHÈR-leuss, et Cathal KA-heul (le h se prononce).

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 13 Dec 2004 15:11

Toirdhealbhách wrote:Miguel > tu voulais écrire Teàrlach ( ca se prononce TCHAAR-lokh - kh = Ach-laut allemand).

première fois que je me trompe d'accent en gaélique... sûrement parce que je venais d'écrire en portugais juste avant...

Teàrlach
en effet, accent grave

Andrzej · Post by **Andrzej** » 13 Dec 2004 16:49

czort wrote:
Drifted wrote:Boujours a tous Je voudrai savoir comment dire Charles et Amélie dans toutes les langues
Charles en polonais j'en suis sur, n'existe pas.

Et Karol, c'est quoi alors??????
Eh, Czort, eh Czort, wielki z Ciebie... trefniś!

czort · Post by **czort** » 13 Dec 2004 18:27

J'en ai eu quand meme un sur deux

Errare humanum est.

voila pour pas affoler les latinistes

chabing · Post by **chabing** » 13 Dec 2004 18:35

czort wrote:Errare hummanum est.

hummanum... je croyais que c'était humanum, nop??

les latinistes?