Charles et Amélie Dans toutes le langues possibles

czort · Post by **czort** » 13 Dec 2004 18:42

Non c juste moi le "m" en trop pas besoin de crier

chabing · Post by **chabing** » 13 Dec 2004 18:44

l'erreur est donc bel et bien humaine...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 Dec 2004 02:07

(oui, je confirme, un seul "m". Au passage "errare" ce n'est pas "l'erreur" mais l'infinitif de verbe "se tromper")

En latin : Karolus et Amelia

Karolus existe, mais en latin médiéval, puisque le prénom est germanique.

Je n'ai pas trouvé de "Amelia" ou de "Amalia" attesté.

En grec ancien : Καρόλος καί Αμαλία [Karolos kai Amalia]

Même chose qu'en latin : Karalos est du grec byzantin. Amalia n'existe pas, il faut l'inventer.

Il y a bien le mot Αμελεία [Ameleia ou Amelia], qui veut dire "indifférence" ou "insouciance", mais je ne pense pas que cela soit apparenté.

chabing · Post by **chabing** » 14 Dec 2004 12:04

tiens une question au passage...

Charles, ça vient pas de Carlus... Magnus... Charlemagne!?

comme le mot King, König, Król, Kralj

en GB, ALL, PL, Serbe

Ces traductions du mot roi viennent-elle aussi de Charlemagne???

désolé de changer de sujet

Andrzej · Post by **Andrzej** » 14 Dec 2004 12:45

chabing wrote:
King, König, Król, Kralj

en GB, ALL, PL, Serbe

Ces traductions du mot roi viennent-elle aussi de Charlemagne???

Confirmation pour le polonais!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 Dec 2004 21:25

chabing wrote:tiens une question au passage...

Charles, ça vient pas de Carlus... Magnus... Charlemagne!?

comme le mot King, König, Król, Kralj

en GB, ALL, PL, Serbe

Ces traductions du mot roi viennent-elles aussi de Charlemagne???

désolé de changer de sujet

Autant que je sache, oui, Charles vient de Krol, Kralj, Korol en russe etc. et signifie roi (j'ai un doute pour king/König, je comprends pas très bien ce que dit Duden, mais je pense que c'est le cas aussi)

Mais dans le cas de Karolus Magnus, Karl der Grosse (disent encore les Allemands), Charles le Grand, "Karl" était bien son prénom (tout comme le prénom Basileus [Basile] en grec, qui signifie "roi"). Nom prédestiné, sans doute, mais juste un nom, pas un titre.

À présent on pourrait peut-être retourner au sujet principal ?

chabing · Post by **chabing** » 14 Dec 2004 22:20

Sisyphe wrote:
Autant que je sache, oui, Charles vient de Krol, Kralj, Korol en russe etc. et signifie roi (j'ai un doute pour king/König, je comprends pas très bien ce que dit Duden, mais je pense que c'est le cas aussi)

C'est pas plutôt kralj , krol... qui vient de Charlemagne... ça change tout alors?!

kyliane · Post by **kyliane** » 12 Jul 2005 01:37

izarraitz34 wrote:Bonjour à tous!!
Pouvez vous me traduire ce magnifique prenom charles dans toutes les langues possibles et inimaginables, merci bcp bcp du fond du coeur d'avance!!

On continue ici si quelqu'un à d'autre traductions pour ce prénom

Guest · Post by **Guest** » 14 Jul 2005 12:55

En néerlandais c'est:

Karel en Amalia
(une autre variant est Carlo)

Amalia est une nom Germanique, voire www.behindthename.com et tapper Charles/Amélie, et cliquer sur le link "Related names"

pc2 · Post by **pc2** » 16 Jul 2005 23:41

en portugais brésilien: Carlos e Amélia.
(NOTE: les vocales en gras sont las syllabes toniques)

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 10:17

en català : Carles i Amèlia.